![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 13.31
हयस्य यानि चाङ्गानि तानि सर्वाणि ब्राह्मणाः ।
अग्नौ प्रास्यन्ति विधिवत् समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ ३१ ॥
hayasya yāni cāṅgāni tāni sarvāṇi brāhmaṇāḥ |
agnau prāsyanti vidhivat samastāḥ ṣoḍaśartvijaḥ || 31 ||
The English translation of Ramayana Verse 13.31 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Haya, Yani, Yat, Canga, Tad, Tani, Sarva, Sarvani, Brahmana, Agni, Prasya, Anti, Vidhivat, Samasta, Shodasha, Shodashan, Ritvij,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 13.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hayasya yāni cāṅgāni tāni sarvāṇi brāhmaṇāḥ ”
- hayasya -
-
haya (noun, masculine)[genitive single]
- yāni -
-
yānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√yā (verb class 2)[imperative active first single]
- cāṅgāni -
-
cāṅga (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tāni -
-
tānī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- sarvāṇi -
-
sarvāṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sarva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- brāhmaṇāḥ -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brāhmaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “agnau prāsyanti vidhivat samastāḥ ṣoḍaśartvijaḥ ”
- agnau -
-
agni (noun, masculine)[locative single]
- prāsya -
-
√pras -> prāsya (participle, masculine)[vocative single from √pras class 1 verb]√pras -> prāsya (participle, neuter)[vocative single from √pras class 1 verb]√prā (verb class 2)[present active second single]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- vidhivat -
-
vidhivat (indeclinable)[indeclinable]
- samastāḥ -
-
samasta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samastā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ṣoḍaśar -
-
ṣoḍaśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṣoḍaśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]ṣoḍaśan (noun, masculine)[compound], [nominative single]ṣoḍaśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ṛtvijaḥ -
-
ṛtvij (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]ṛtvij (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 13.31
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 13.31 in Bengali sript:
হযস্য যানি চাঙ্গানি তানি সর্বাণি ব্রাহ্মণাঃ ।
অগ্নৌ প্রাস্যন্তি বিধিবত্ সমস্তাঃ ষোডশর্ত্বিজঃ ॥ ৩১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.31 in Gujarati sript:
હયસ્ય યાનિ ચાઙ્ગાનિ તાનિ સર્વાણિ બ્રાહ્મણાઃ ।
અગ્નૌ પ્રાસ્યન્તિ વિધિવત્ સમસ્તાઃ ષોડશર્ત્વિજઃ ॥ ૩૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.31 in Kannada sript:
ಹಯಸ್ಯ ಯಾನಿ ಚಾಙ್ಗಾನಿ ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ।
ಅಗ್ನೌ ಪ್ರಾಸ್ಯನ್ತಿ ವಿಧಿವತ್ ಸಮಸ್ತಾಃ ಷೋಡಶರ್ತ್ವಿಜಃ ॥ ೩೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.31 in Malayalam sript:
ഹയസ്യ യാനി ചാങ്ഗാനി താനി സര്വാണി ബ്രാഹ്മണാഃ ।
അഗ്നൌ പ്രാസ്യന്തി വിധിവത് സമസ്താഃ ഷോഡശര്ത്വിജഃ ॥ ൩൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.31 in Telugu sript:
హయస్య యాని చాఙ్గాని తాని సర్వాణి బ్రాహ్మణాః ।
అగ్నౌ ప్రాస్యన్తి విధివత్ సమస్తాః షోడశర్త్విజః ॥ ౩౧ ॥