![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभिर्महर्षिकल्पैरृषिभिश्च केवलैः ॥ २३ ॥
tāmagnimadbhirguṇavadbhirāvṛtāṃ dvijottamairvedaṣaḍaṅgapāragaiḥ |
sahasradaiḥ satyaratairmahātmabhirmaharṣikalpairṛṣibhiśca kevalaiḥ || 23 ||
The English translation of Ramayana Verse 5.23 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Agnimat, Gunavat, Avrit, Avrita, Dvijottama, Veda, Shadanga, Paraga, Sahasrada, Satyarata, Mahatman, Kalpa, Rishi, Kevala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 5.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāmagnimadbhirguṇavadbhirāvṛtāṃ dvijottamairvedaṣaḍaṅgapāragaiḥ ”
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- agnimadbhir -
-
agnimat (noun, masculine)[instrumental plural]agnimat (noun, neuter)[instrumental plural]
- guṇavadbhir -
-
guṇavat (noun, masculine)[instrumental plural]guṇavat (noun, neuter)[instrumental plural]
- āvṛtām -
-
āvṛt (noun, feminine)[genitive plural]āvṛtā (noun, feminine)[accusative single]
- dvijottamair -
-
dvijottama (noun, masculine)[instrumental plural]
- veda -
-
veda (noun, masculine)[compound], [vocative single]√vid (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ṣaḍaṅga -
-
ṣaḍaṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṣaḍaṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāragaiḥ -
-
pāraga (noun, masculine)[instrumental plural]pāraga (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “sahasradaiḥ satyaratairmahātmabhirmaharṣikalpairṛṣibhiśca kevalaiḥ ”
- sahasradaiḥ -
-
sahasrada (noun, masculine)[instrumental plural]sahasrada (noun, neuter)[instrumental plural]
- satyaratair -
-
satyarata (noun, masculine)[instrumental plural]satyarata (noun, neuter)[instrumental plural]
- mahātmabhir -
-
mahātman (noun, masculine)[instrumental plural]mahātman (noun, neuter)[instrumental plural]
- maharṣi -
-
maharṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- kalpair -
-
kalpa (noun, masculine)[instrumental plural]kalpa (noun, neuter)[instrumental plural]
- ṛṣibhiś -
-
ṛṣi (noun, masculine)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kevalaiḥ -
-
kevala (noun, masculine)[instrumental plural]kevala (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 5.23
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 5.23 in Bengali sript:
তামগ্নিমদ্ভির্গুণবদ্ভিরাবৃতাং দ্বিজোত্তমৈর্বেদষডঙ্গপারগৈঃ ।
সহস্রদৈঃ সত্যরতৈর্মহাত্মভির্মহর্ষিকল্পৈরৃষিভিশ্চ কেবলৈঃ ॥ ২৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.23 in Gujarati sript:
તામગ્નિમદ્ભિર્ગુણવદ્ભિરાવૃતાં દ્વિજોત્તમૈર્વેદષડઙ્ગપારગૈઃ ।
સહસ્રદૈઃ સત્યરતૈર્મહાત્મભિર્મહર્ષિકલ્પૈરૃષિભિશ્ચ કેવલૈઃ ॥ ૨૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.23 in Kannada sript:
ತಾಮಗ್ನಿಮದ್ಭಿರ್ಗುಣವದ್ಭಿರಾವೃತಾಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮೈರ್ವೇದಷಡಙ್ಗಪಾರಗೈಃ ।
ಸಹಸ್ರದೈಃ ಸತ್ಯರತೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿರ್ಮಹರ್ಷಿಕಲ್ಪೈರೃಷಿಭಿಶ್ಚ ಕೇವಲೈಃ ॥ ೨೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.23 in Malayalam sript:
താമഗ്നിമദ്ഭിര്ഗുണവദ്ഭിരാവൃതാം ദ്വിജോത്തമൈര്വേദഷഡങ്ഗപാരഗൈഃ ।
സഹസ്രദൈഃ സത്യരതൈര്മഹാത്മഭിര്മഹര്ഷികല്പൈരൃഷിഭിശ്ച കേവലൈഃ ॥ ൨൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.23 in Telugu sript:
తామగ్నిమద్భిర్గుణవద్భిరావృతాం ద్విజోత్తమైర్వేదషడఙ్గపారగైః ।
సహస్రదైః సత్యరతైర్మహాత్మభిర్మహర్షికల్పైరృషిభిశ్చ కేవలైః ॥ ౨౩ ॥