Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.3.192.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.3.192.30
हावैर्भावैः सृतैर्हास्यैस्तथान्या वल्गुभाषितैः ।
तयोः क्षोभाय तन्वङ्ग्यश्चक्रुरुद्यममङ्गनाः ॥ ३० ॥
hāvairbhāvaiḥ sṛtairhāsyaistathānyā valgubhāṣitaiḥ |
tayoḥ kṣobhāya tanvaṅgyaścakrurudyamamaṅganāḥ || 30 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.3.192.30 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.192.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hava, Bhava, Srita, Hasya, Valgu, Bhashita, Tad, Kshobha, Tanvangi, Cakru, Udyama, Angana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.192.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hāvairbhāvaiḥ sṛtairhāsyaistathānyā valgubhāṣitaiḥ ”
- hāvair -
-
hāva (noun, masculine)[instrumental plural]
- bhāvaiḥ -
-
bhāva (noun, masculine)[instrumental plural]
- sṛtair -
-
sṛta (noun, masculine)[instrumental plural]sṛta (noun, neuter)[instrumental plural]√sṛ -> sṛta (participle, masculine)[instrumental plural from √sṛ class 1 verb], [instrumental plural from √sṛ class 3 verb]√sṛ -> sṛta (participle, neuter)[instrumental plural from √sṛ class 1 verb], [instrumental plural from √sṛ class 3 verb]
- hāsyais -
-
hāsya (noun, masculine)[instrumental plural]hāsya (noun, neuter)[instrumental plural]√has -> hāsya (participle, masculine)[instrumental plural from √has class 1 verb]√has -> hāsya (participle, neuter)[instrumental plural from √has class 1 verb]
- tathānyā -
-
- valgu -
-
valgu (indeclinable)[indeclinable]valgu (noun, masculine)[compound], [adverb]valgu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]valgu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- bhāṣitaiḥ -
-
bhāṣita (noun, masculine)[instrumental plural]bhāṣita (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “tayoḥ kṣobhāya tanvaṅgyaścakrurudyamamaṅganāḥ ”
- tayoḥ -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- kṣobhāya -
-
kṣobha (noun, masculine)[dative single]
- tanvaṅgyaś -
-
tanvaṅgī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- cakrur -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- udyamam -
-
udyama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- aṅganāḥ -
-
aṅganā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.192.30
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.192.30 in Bengali sript:
হাবৈর্ভাবৈঃ সৃতৈর্হাস্যৈস্তথান্যা বল্গুভাষিতৈঃ ।
তযোঃ ক্ষোভায তন্বঙ্গ্যশ্চক্রুরুদ্যমমঙ্গনাঃ ॥ ৩০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.192.30 in Kannada sript:
ಹಾವೈರ್ಭಾವೈಃ ಸೃತೈರ್ಹಾಸ್ಯೈಸ್ತಥಾನ್ಯಾ ವಲ್ಗುಭಾಷಿತೈಃ ।
ತಯೋಃ ಕ್ಷೋಭಾಯ ತನ್ವಙ್ಗ್ಯಶ್ಚಕ್ರುರುದ್ಯಮಮಙ್ಗನಾಃ ॥ ೩೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.3.192.30 in Gujarati sript:
હાવૈર્ભાવૈઃ સૃતૈર્હાસ્યૈસ્તથાન્યા વલ્ગુભાષિતૈઃ ।
તયોઃ ક્ષોભાય તન્વઙ્ગ્યશ્ચક્રુરુદ્યમમઙ્ગનાઃ ॥ ૩૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.3.192.30 in Malayalam sript:
ഹാവൈര്ഭാവൈഃ സൃതൈര്ഹാസ്യൈസ്തഥാന്യാ വല്ഗുഭാഷിതൈഃ ।
തയോഃ ക്ഷോഭായ തന്വങ്ഗ്യശ്ചക്രുരുദ്യമമങ്ഗനാഃ ॥ ൩൦ ॥