![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.2.64.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.2.64.17
ये त्वया पुरुषा दृष्टास्त्वयि लीना जिता मृधे ।
बुद्धीन्द्रियाणि ते पञ्च पंच कर्मेन्द्रियाणि च ।
भ्रमन्ती या च नारी सा त्वया दृष्टा नृपोत्तम ॥ १७ ॥
ye tvayā puruṣā dṛṣṭāstvayi līnā jitā mṛdhe |
buddhīndriyāṇi te pañca paṃca karmendriyāṇi ca |
bhramantī yā ca nārī sā tvayā dṛṣṭā nṛpottama || 17 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.2.64.17 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.64.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Yat, Tva, Yushmad, Purusha, Drishta, Lina, Jita, Mridh, Mridha, Buddhindriya, Tad, Panca, Pancan, Karmendriya, Bhramat, Bhramanti, Nari, Nripa, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.64.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ye tvayā puruṣā dṛṣṭāstvayi līnā jitā mṛdhe ”
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- puruṣā* -
-
puruṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]puruṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dṛṣṭās -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb], [accusative plural from √dṛś class 1 verb]
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- līnā* -
-
līna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]līnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√lī -> līna (participle, masculine)[nominative plural from √lī class 1 verb], [vocative plural from √lī class 1 verb], [nominative plural from √lī class 4 verb], [vocative plural from √lī class 4 verb], [nominative plural from √lī class 9 verb], [vocative plural from √lī class 9 verb]√lī -> līnā (participle, feminine)[nominative plural from √lī class 1 verb], [vocative plural from √lī class 1 verb], [accusative plural from √lī class 1 verb], [nominative plural from √lī class 4 verb], [vocative plural from √lī class 4 verb], [accusative plural from √lī class 4 verb], [nominative plural from √lī class 9 verb], [vocative plural from √lī class 9 verb], [accusative plural from √lī class 9 verb]
- jitā* -
-
jita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√ji -> jita (participle, masculine)[nominative plural from √ji class 1 verb], [vocative plural from √ji class 1 verb], [nominative plural from √ji class 9 verb], [vocative plural from √ji class 9 verb]√ji -> jitā (participle, feminine)[nominative plural from √ji class 1 verb], [vocative plural from √ji class 1 verb], [accusative plural from √ji class 1 verb], [nominative plural from √ji class 9 verb], [vocative plural from √ji class 9 verb], [accusative plural from √ji class 9 verb]
- mṛdhe -
-
mṛdh (noun, feminine)[dative single]mṛdha (noun, masculine)[locative single]mṛdha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√mṛdh (verb class 6)[present middle first single]
- Line 2: “buddhīndriyāṇi te pañca paṃca karmendriyāṇi ca ”
- buddhīndriyāṇi -
-
buddhīndriya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- pañca -
-
pañca (noun, masculine)[compound], [vocative single]pañca (noun, neuter)[compound], [vocative single]pañcan (noun, masculine)[compound]pañcan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√pañc (verb class 1)[imperative active second single]
- pañca -
-
pañca (noun, masculine)[compound], [vocative single]pañca (noun, neuter)[compound], [vocative single]pañcan (noun, masculine)[compound]pañcan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√pañc (verb class 1)[imperative active second single]
- karmendriyāṇi -
-
karmendriya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “bhramantī yā ca nārī sā tvayā dṛṣṭā nṛpottama ”
- bhramantī -
-
bhramantī (noun, masculine)[compound]bhramantī (noun, feminine)[compound], [nominative single]bhramat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- yā -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nārī -
-
nārī (noun, feminine)[compound], [nominative single]nāri (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- dṛṣṭā* -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √dṛś class 1 verb], [vocative plural from √dṛś class 1 verb], [accusative plural from √dṛś class 1 verb]
- nṛpo -
-
nṛpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- uttama -
-
uttama (noun, masculine)[compound], [vocative single]uttama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.64.17
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.64.17 in Bengali sript:
যে ত্বযা পুরুষা দৃষ্টাস্ত্বযি লীনা জিতা মৃধে ।
বুদ্ধীন্দ্রিযাণি তে পঞ্চ পংচ কর্মেন্দ্রিযাণি চ ।
ভ্রমন্তী যা চ নারী সা ত্বযা দৃষ্টা নৃপোত্তম ॥ ১৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.64.17 in Kannada sript:
ಯೇ ತ್ವಯಾ ಪುರುಷಾ ದೃಷ್ಟಾಸ್ತ್ವಯಿ ಲೀನಾ ಜಿತಾ ಮೃಧೇ ।
ಬುದ್ಧೀನ್ದ್ರಿಯಾಣಿ ತೇ ಪಞ್ಚ ಪಂಚ ಕರ್ಮೇನ್ದ್ರಿಯಾಣಿ ಚ ।
ಭ್ರಮನ್ತೀ ಯಾ ಚ ನಾರೀ ಸಾ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ನೃಪೋತ್ತಮ ॥ ೧೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.2.64.17 in Gujarati sript:
યે ત્વયા પુરુષા દૃષ્ટાસ્ત્વયિ લીના જિતા મૃધે ।
બુદ્ધીન્દ્રિયાણિ તે પઞ્ચ પંચ કર્મેન્દ્રિયાણિ ચ ।
ભ્રમન્તી યા ચ નારી સા ત્વયા દૃષ્ટા નૃપોત્તમ ॥ ૧૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.2.64.17 in Malayalam sript:
യേ ത്വയാ പുരുഷാ ദൃഷ്ടാസ്ത്വയി ലീനാ ജിതാ മൃധേ ।
ബുദ്ധീന്ദ്രിയാണി തേ പഞ്ച പംച കര്മേന്ദ്രിയാണി ച ।
ഭ്രമന്തീ യാ ച നാരീ സാ ത്വയാ ദൃഷ്ടാ നൃപോത്തമ ॥ ൧൭ ॥