Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.1.9.76 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.1.9.76
वेतालत्वं त्यजेन्नूनं तदा गालवशापजम् ।
सुकर्णस्तद्वचः श्रुत्वा भ्रात्रा वेतालरूपिणा ॥ ७६ ॥
vetālatvaṃ tyajennūnaṃ tadā gālavaśāpajam |
sukarṇastadvacaḥ śrutvā bhrātrā vetālarūpiṇā || 76 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.1.9.76 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.9.76). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vetala, Tva, Yushmad, Nunam, Tada, Galava, Shapaja, Sukarna, Bhratra, Rupin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.9.76). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vetālatvaṃ tyajennūnaṃ tadā gālavaśāpajam ”
- vetāla -
-
vetāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- tyajen -
-
√tyaj (verb class 1)[optative active third single]
- nūnam -
-
nūnam (indeclinable)[indeclinable]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- gālava -
-
gālava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śāpajam -
-
śāpaja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śāpaja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śāpajā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “sukarṇastadvacaḥ śrutvā bhrātrā vetālarūpiṇā ”
- sukarṇas -
-
sukarṇa (noun, masculine)[nominative single]
- tadva -
-
tadvan (noun, masculine)[compound]
- caḥ -
-
ca (noun, masculine)[nominative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- bhrātrā* -
-
bhrātra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vetāla -
-
vetāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rūpiṇā -
-
rūpin (noun, masculine)[instrumental single]rūpin (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.9.76
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.9.76 in Bengali sript:
বেতালত্বং ত্যজেন্নূনং তদা গালবশাপজম্ ।
সুকর্ণস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা ভ্রাত্রা বেতালরূপিণা ॥ ৭৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.9.76 in Kannada sript:
ವೇತಾಲತ್ವಂ ತ್ಯಜೇನ್ನೂನಂ ತದಾ ಗಾಲವಶಾಪಜಮ್ ।
ಸುಕರ್ಣಸ್ತದ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವೇತಾಲರೂಪಿಣಾ ॥ ೭೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.1.9.76 in Gujarati sript:
વેતાલત્વં ત્યજેન્નૂનં તદા ગાલવશાપજમ્ ।
સુકર્ણસ્તદ્વચઃ શ્રુત્વા ભ્રાત્રા વેતાલરૂપિણા ॥ ૭૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.1.9.76 in Malayalam sript:
വേതാലത്വം ത്യജേന്നൂനം തദാ ഗാലവശാപജമ് ।
സുകര്ണസ്തദ്വചഃ ശ്രുത്വാ ഭ്രാത്രാ വേതാലരൂപിണാ ॥ ൭൬ ॥