Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.41.148 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.41.148
स वै रुद्रमयो भूत्वा ततश्चांते शिवं व्रजेत् ।
परस्त्रियं नाभिभाषेत्तथा संभाषयेद्यदि ॥ १४८ ॥
sa vai rudramayo bhūtvā tataścāṃte śivaṃ vrajet |
parastriyaṃ nābhibhāṣettathā saṃbhāṣayedyadi || 148 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.41.148 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.41.148). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rudramaya, Tatah, Tad, Tata, Yushmad, Shivam, Shiva, Parastri, Yah, Nabh, Nabhi, Bhasha, Tta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.41.148). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa vai rudramayo bhūtvā tataścāṃte śivaṃ vrajet ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- rudramayo* -
-
rudramaya (noun, masculine)[nominative single]
- bhūtvā -
-
√bhū -> bhūtvā (absolutive)[absolutive from √bhū]
- tataś -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- śivam -
-
śivam (indeclinable)[indeclinable]śiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śivā (noun, feminine)[adverb]
- vrajet -
-
√vraj (verb class 1)[optative active third single]
- Line 2: “parastriyaṃ nābhibhāṣettathā saṃbhāṣayedyadi ”
- parastri -
-
parastrī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- yam -
-
ya (noun, masculine)[accusative single]yaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- nābhi -
-
nābhi (noun, feminine)[compound], [adverb]nābhi (noun, masculine)[compound], [adverb]nābhī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]nābhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]nābhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nābh (noun, feminine)[locative single]
- bhāṣe -
-
bhāṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bhāṣa (noun, masculine)[locative single]bhāṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√bhāṣ (verb class 1)[present middle first single]
- tta -
-
tta (noun, masculine)[compound], [vocative single]tta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- thā -
-
- Cannot analyse sambhāṣayedyadi
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.41.148
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.41.148 in Bengali sript:
স বৈ রুদ্রমযো ভূত্বা ততশ্চাংতে শিবং ব্রজেত্ ।
পরস্ত্রিযং নাভিভাষেত্তথা সংভাষযেদ্যদি ॥ ১৪৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.41.148 in Kannada sript:
ಸ ವೈ ರುದ್ರಮಯೋ ಭೂತ್ವಾ ತತಶ್ಚಾಂತೇ ಶಿವಂ ವ್ರಜೇತ್ ।
ಪರಸ್ತ್ರಿಯಂ ನಾಭಿಭಾಷೇತ್ತಥಾ ಸಂಭಾಷಯೇದ್ಯದಿ ॥ ೧೪೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.41.148 in Gujarati sript:
સ વૈ રુદ્રમયો ભૂત્વા તતશ્ચાંતે શિવં વ્રજેત્ ।
પરસ્ત્રિયં નાભિભાષેત્તથા સંભાષયેદ્યદિ ॥ ૧૪૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.41.148 in Malayalam sript:
സ വൈ രുദ്രമയോ ഭൂത്വാ തതശ്ചാംതേ ശിവം വ്രജേത് ।
പരസ്ത്രിയം നാഭിഭാഷേത്തഥാ സംഭാഷയേദ്യദി ॥ ൧൪൮ ॥