![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.50.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 31 contained in chapter 50 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.50.31
ततो मातृगणैर्युद्धं प्रावर्तत भयंकरम् ।
रौरवीयं हतन्ताभिर्दलमक्षौहिणीशतम् ॥ ३१ ॥
tato mātṛgaṇairyuddhaṃ prāvartata bhayaṃkaram |
rauravīyaṃ hatantābhirdalamakṣauhiṇīśatam || 31 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.50.31 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.50.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Matrigana, Yuddha, Prava, Rita, Bhayankara, Rauravi, Iyam, Idam, Han, Tanta, Dala, Akshauhini, Ishat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.50.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato mātṛgaṇairyuddhaṃ prāvartata bhayaṃkaram ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- mātṛgaṇair -
-
mātṛgaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- yuddham -
-
yuddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuddhā (noun, feminine)[adverb]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
- prāvar -
-
prāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāva (noun, neuter)[compound], [vocative single]prāvā (noun, feminine)[nominative single]√prā (verb class 2)[imperative active first dual]
- ṛta -
-
ṛta (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- bhayaṅkaram -
-
bhayaṅkara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhayaṅkara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “rauravīyaṃ hatantābhirdalamakṣauhiṇīśatam ”
- rauravī -
-
rauravī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tantābhir -
-
√tan -> tantā (participle, feminine)[instrumental plural from √tan class 4 verb]√tan -> tantā (participle, feminine)[instrumental plural from √tan class 1 verb]
- dalam -
-
dala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- akṣauhiṇī -
-
akṣauhiṇī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- īśatam -
-
īśat (noun, neuter)[adverb]īśat (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.50.31
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.50.31 in Gujarati sript:
તતો માતૃગણૈર્યુદ્ધં પ્રાવર્તત ભયંકરમ્ ।
રૌરવીયં હતન્તાભિર્દલમક્ષૌહિણીશતમ્ ॥ ૩૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.50.31 in Kannada sript:
ತತೋ ಮಾತೃಗಣೈರ್ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರಾವರ್ತತ ಭಯಂಕರಮ್ ।
ರೌರವೀಯಂ ಹತನ್ತಾಭಿರ್ದಲಮಕ್ಷೌಹಿಣೀಶತಮ್ ॥ ೩೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.50.31 in Malayalam sript:
തതോ മാതൃഗണൈര്യുദ്ധം പ്രാവര്തത ഭയംകരമ് ।
രൌരവീയം ഹതന്താഭിര്ദലമക്ഷൌഹിണീശതമ് ॥ ൩൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.50.31 in Telugu sript:
తతో మాతృగణైర్యుద్ధం ప్రావర్తత భయంకరమ్ ।
రౌరవీయం హతన్తాభిర్దలమక్షౌహిణీశతమ్ ॥ ౩౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.50.31 in Bengali sript:
ততো মাতৃগণৈর্যুদ্ধং প্রাবর্তত ভযংকরম্ ।
রৌরবীযং হতন্তাভির্দলমক্ষৌহিণীশতম্ ॥ ৩১ ॥
