![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 9.47.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 12 contained in chapter 47 of book 5 (उमासंहिता, umāsaṃhitā).
Verse 9.47.12
ततो गौरीतनोरेका प्रादुरासीत्कुमारिका ।
सोवाच मिषतां तेषां शिवशक्तिं परादरात् ॥ १२ ॥
tato gaurītanorekā prādurāsītkumārikā |
sovāca miṣatāṃ teṣāṃ śivaśaktiṃ parādarāt || 12 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 9.47.12 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.47.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Gauri, Tanu, Pradur, Kumarika, Mishat, Shivashakti, Para, Ara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 9.47.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato gaurītanorekā prādurāsītkumārikā ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- gaurī -
-
gaurī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- tanor -
-
tanu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- rekā -
-
- prādur -
-
prādur (indeclinable)[indeclinable]
- āsīt -
-
√ās (verb class 2)[aorist active third single], [injunctive active third single]√as (verb class 2)[imperfect active third single]
- kumārikā -
-
kumārikā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “sovāca miṣatāṃ teṣāṃ śivaśaktiṃ parādarāt ”
- so -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- miṣatām -
-
√miṣ -> miṣat (participle, masculine)[genitive plural from √miṣ class 6 verb]√miṣ -> miṣat (participle, neuter)[genitive plural from √miṣ class 6 verb]√miṣ (verb class 6)[imperative active third dual]
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- śivaśaktim -
-
śivaśakti (noun, feminine)[accusative single]śivaśakti (noun, masculine)[accusative single]
- parād -
-
para (noun, masculine)[adverb], [ablative single]para (noun, neuter)[ablative single]
- arāt -
-
ara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√rā (verb class 2)[imperfect active third single]√rās (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 9.47.12
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 9.47.12 in Gujarati sript:
તતો ગૌરીતનોરેકા પ્રાદુરાસીત્કુમારિકા ।
સોવાચ મિષતાં તેષાં શિવશક્તિં પરાદરાત્ ॥ ૧૨ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 9.47.12 in Kannada sript:
ತತೋ ಗೌರೀತನೋರೇಕಾ ಪ್ರಾದುರಾಸೀತ್ಕುಮಾರಿಕಾ ।
ಸೋವಾಚ ಮಿಷತಾಂ ತೇಷಾಂ ಶಿವಶಕ್ತಿಂ ಪರಾದರಾತ್ ॥ ೧೨ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 9.47.12 in Malayalam sript:
തതോ ഗൌരീതനോരേകാ പ്രാദുരാസീത്കുമാരികാ ।
സോവാച മിഷതാം തേഷാം ശിവശക്തിം പരാദരാത് ॥ ൧൨ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 9.47.12 in Telugu sript:
తతో గౌరీతనోరేకా ప్రాదురాసీత్కుమారికా ।
సోవాచ మిషతాం తేషాం శివశక్తిం పరాదరాత్ ॥ ౧౨ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 9.47.12 in Bengali sript:
ততো গৌরীতনোরেকা প্রাদুরাসীত্কুমারিকা ।
সোবাচ মিষতাং তেষাং শিবশক্তিং পরাদরাত্ ॥ ১২ ॥
