Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.14.47 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 47 contained in chapter 14 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.14.47
शंकेऽस्य द्वादशे मासि प्रत्यूहो विद्युदग्नितः ।
इत्युक्त्वा नारदोऽगच्छद्देवलोकं यथागतम् ॥ ४७ ॥
śaṃke'sya dvādaśe māsi pratyūho vidyudagnitaḥ |
ityuktvā nārado'gacchaddevalokaṃ yathāgatam || 47 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.14.47 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.14.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shanka, Idam, Dvadasha, Mas, Masi, Pratyuha, Vidyudagni, Tas, Iti, Uktva, Narada, Devaloka, Yathagata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.14.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śaṃke'sya dvādaśe māsi pratyūho vidyudagnitaḥ ”
- śaṅke' -
-
śaṅka (noun, masculine)[locative single]śaṅkā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√śaṅk (verb class 1)[present middle first single]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- dvādaśe -
-
dvādaśa (noun, masculine)[locative single]dvādaśa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- māsi -
-
māsī (noun, masculine)[adverb]māsī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]māsī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mās (noun, masculine)[locative single]√mā (verb class 2)[present active second single]
- pratyūho* -
-
pratyūha (noun, masculine)[nominative single]
- vidyudagni -
-
vidyudagni (noun, masculine)[compound], [adverb]vidyudagni (noun, feminine)[compound], [adverb]vidyudagni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “ityuktvā nārado'gacchaddevalokaṃ yathāgatam ”
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- nārado' -
-
nārada (noun, masculine)[nominative single]
- agacchad -
-
√gam (verb class 1)[imperfect active third single]
- devalokam -
-
devaloka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- yathāgatam -
-
yathāgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathāgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathāgatā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.14.47
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.14.47 in Gujarati sript:
શંકેઽસ્ય દ્વાદશે માસિ પ્રત્યૂહો વિદ્યુદગ્નિતઃ ।
ઇત્યુક્ત્વા નારદોઽગચ્છદ્દેવલોકં યથાગતમ્ ॥ ૪૭ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.14.47 in Kannada sript:
ಶಂಕೇಽಸ್ಯ ದ್ವಾದಶೇ ಮಾಸಿ ಪ್ರತ್ಯೂಹೋ ವಿದ್ಯುದಗ್ನಿತಃ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಾರದೋಽಗಚ್ಛದ್ದೇವಲೋಕಂ ಯಥಾಗತಮ್ ॥ ೪೭ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.14.47 in Malayalam sript:
ശംകേഽസ്യ ദ്വാദശേ മാസി പ്രത്യൂഹോ വിദ്യുദഗ്നിതഃ ।
ഇത്യുക്ത്വാ നാരദോഽഗച്ഛദ്ദേവലോകം യഥാഗതമ് ॥ ൪൭ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.14.47 in Telugu sript:
శంకేఽస్య ద్వాదశే మాసి ప్రత్యూహో విద్యుదగ్నితః ।
ఇత్యుక్త్వా నారదోఽగచ్ఛద్దేవలోకం యథాగతమ్ ॥ ౪౭ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.14.47 in Bengali sript:
শংকেঽস্য দ্বাদশে মাসি প্রত্যূহো বিদ্যুদগ্নিতঃ ।
ইত্যুক্ত্বা নারদোঽগচ্ছদ্দেবলোকং যথাগতম্ ॥ ৪৭ ॥