![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.8.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 8 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.8.34
प्रणव उवाच ।
न हीशो भगवाञ्छक्त्या ह्यात्मनो व्यतिरिक्तया ।
कदाचिद्रमते रुद्रो लीलारूपधरो हरः ॥ ३४ ॥
praṇava uvāca |
na hīśo bhagavāñchaktyā hyātmano vyatiriktayā |
kadācidramate rudro līlārūpadharo haraḥ || 34 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.8.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.8.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pranava, Isha, Ish, Bhagavat, Shakti, Atman, Vyatirikta, Kadacit, Ramati, Ramat, Rudra, Lilarupadhara, Hara, Haras,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.8.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “praṇava uvāca ”
- praṇava* -
-
praṇava (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “na hīśo bhagavāñchaktyā hyātmano vyatiriktayā ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hī -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- īśo* -
-
īśa (noun, masculine)[nominative single]īś (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- bhagavāñch -
-
bhagavat (noun, masculine)[nominative single]
- śaktyā* -
-
śakti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]śaktī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- hyā -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- ātmano* -
-
ātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- vyatiriktayā -
-
vyatiriktā (noun, feminine)[instrumental single]
- Line 3: “kadācidramate rudro līlārūpadharo haraḥ ”
- kadācid -
-
kadācit (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]
- ramate -
-
ramati (noun, feminine)[vocative single]ramati (noun, masculine)[vocative single]√ram -> ramat (participle, masculine)[dative single from √ram class 1 verb]√ram -> ramat (participle, neuter)[dative single from √ram class 1 verb]√ram (verb class 1)[present middle third single]
- rudro* -
-
rudra (noun, masculine)[nominative single]
- līlārūpadharo* -
-
līlārūpadhara (noun, masculine)[nominative single]
- haraḥ -
-
haras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hara (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.8.34
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.8.34 in Gujarati sript:
પ્રણવ ઉવાચ ।
ન હીશો ભગવાઞ્છક્ત્યા હ્યાત્મનો વ્યતિરિક્તયા ।
કદાચિદ્રમતે રુદ્રો લીલારૂપધરો હરઃ ॥ ૩૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.8.34 in Kannada sript:
ಪ್ರಣವ ಉವಾಚ ।
ನ ಹೀಶೋ ಭಗವಾಞ್ಛಕ್ತ್ಯಾ ಹ್ಯಾತ್ಮನೋ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಯಾ ।
ಕದಾಚಿದ್ರಮತೇ ರುದ್ರೋ ಲೀಲಾರೂಪಧರೋ ಹರಃ ॥ ೩೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.8.34 in Malayalam sript:
പ്രണവ ഉവാച ।
ന ഹീശോ ഭഗവാഞ്ഛക്ത്യാ ഹ്യാത്മനോ വ്യതിരിക്തയാ ।
കദാചിദ്രമതേ രുദ്രോ ലീലാരൂപധരോ ഹരഃ ॥ ൩൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.8.34 in Telugu sript:
ప్రణవ ఉవాచ ।
న హీశో భగవాఞ్ఛక్త్యా హ్యాత్మనో వ్యతిరిక్తయా ।
కదాచిద్రమతే రుద్రో లీలారూపధరో హరః ॥ ౩౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.8.34 in Bengali sript:
প্রণব উবাচ ।
ন হীশো ভগবাঞ্ছক্ত্যা হ্যাত্মনো ব্যতিরিক্তযা ।
কদাচিদ্রমতে রুদ্রো লীলারূপধরো হরঃ ॥ ৩৪ ॥
