![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.3.3.8 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 8 contained in chapter 3 of book 2.3 (रुद्रसंहिता (३): पार्वतीखण्ड, rudrasaṃhitā (3): pārvatīkhaṇḍa).
Verse 2.3.3.8
सर्वे द्विजाश्च सन्तुष्टा दत्त्वाशीर्वचनं वरम् ।
ययुस्तस्मै स्वस्वधाम बंधुवर्गास्तथापरे ॥ ८ ॥
sarve dvijāśca santuṣṭā dattvāśīrvacanaṃ varam |
yayustasmai svasvadhāma baṃdhuvargāstathāpare || 8 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.3.3.8 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.3.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarva, Dvija, Santushta, Dattva, Ashirvacana, Varam, Vara, Yayu, Tad, Svasvadha, Ama, Bandhuvarga, Tatha, Apara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.3.3.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarve dvijāśca santuṣṭā dattvāśīrvacanaṃ varam ”
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dvijāś -
-
dvija (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dvijā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- santuṣṭā* -
-
santuṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]santuṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dattvā -
-
dattvā (indeclinable)[indeclinable]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dad -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dad]
- āśīrvacanam -
-
āśīrvacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- varam -
-
varam (indeclinable)[indeclinable]vara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “yayustasmai svasvadhāma baṃdhuvargāstathāpare ”
- yayus -
-
yayu (noun, masculine)[nominative single]yayu (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[perfect active third plural]
- tasmai -
-
tad (noun, neuter)[dative single]sa (noun, masculine)[dative single]
- svasvadhā -
-
svasvadha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ama -
-
ama (noun, masculine)[compound], [vocative single]ama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bandhuvargās -
-
bandhuvarga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- apare -
-
apara (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]apara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]aparā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.3.3.8
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.3.3.8 in Gujarati sript:
સર્વે દ્વિજાશ્ચ સન્તુષ્ટા દત્ત્વાશીર્વચનં વરમ્ ।
યયુસ્તસ્મૈ સ્વસ્વધામ બંધુવર્ગાસ્તથાપરે ॥ ૮ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.3.3.8 in Kannada sript:
ಸರ್ವೇ ದ್ವಿಜಾಶ್ಚ ಸನ್ತುಷ್ಟಾ ದತ್ತ್ವಾಶೀರ್ವಚನಂ ವರಮ್ ।
ಯಯುಸ್ತಸ್ಮೈ ಸ್ವಸ್ವಧಾಮ ಬಂಧುವರ್ಗಾಸ್ತಥಾಪರೇ ॥ ೮ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.3.3.8 in Malayalam sript:
സര്വേ ദ്വിജാശ്ച സന്തുഷ്ടാ ദത്ത്വാശീര്വചനം വരമ് ।
യയുസ്തസ്മൈ സ്വസ്വധാമ ബംധുവര്ഗാസ്തഥാപരേ ॥ ൮ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.3.3.8 in Telugu sript:
సర్వే ద్విజాశ్చ సన్తుష్టా దత్త్వాశీర్వచనం వరమ్ ।
యయుస్తస్మై స్వస్వధామ బంధువర్గాస్తథాపరే ॥ ౮ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.3.3.8 in Bengali sript:
সর্বে দ্বিজাশ্চ সন্তুষ্টা দত্ত্বাশীর্বচনং বরম্ ।
যযুস্তস্মৈ স্বস্বধাম বংধুবর্গাস্তথাপরে ॥ ৮ ॥
