Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.2.36.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 1 contained in chapter 36 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).

Verse 2.2.36.1

< Previous

Next >

ब्रह्मोवाच ।
इन्द्रोऽपि प्रहसन् विष्णुमात्मवादरतं तदा ।
वज्रपाणिस्सुरैस्सार्द्धं योद्धुकामोऽभवत्तदा ॥ १ ॥

brahmovāca |
indro'pi prahasan viṣṇumātmavādarataṃ tadā |
vajrapāṇissuraissārddhaṃ yoddhukāmo'bhavattadā || 1 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.36.1 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.36.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Brahma, Brahman, Indra, Api, Prahasat, Vishnu, Atmavada, Rata, Tada, Vajrapani, Sura, Arddha, Yoddhukama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.36.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “brahmovāca ”
brahmo -
brahma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

brahma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

brahman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

brahmā (noun, feminine)

[nominative single]

√brahm (verb class 1)

[imperative active second single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “indro'pi prahasan viṣṇumātmavādarataṃ tadā ”
indro' -
indra (noun, masculine)

[nominative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
prahasan -
prahasat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
viṣṇum -
viṣṇu (noun, feminine)

[accusative single]

viṣṇu (noun, masculine)

[accusative single]
ātmavāda -
ātmavāda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ātmavāda (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ratam -
rata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ratā (noun, feminine)

[adverb]

√ram -> rata (participle, masculine)

[accusative single from √ram class 1 verb]

√ram -> rata (participle, neuter)

[nominative single from √ram class 1 verb], [accusative single from √ram class 1 verb]
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 3: “vajrapāṇissuraissārddhaṃ yoddhukāmo'bhavattadā ”
vajrapāṇis -
vajrapāṇi (noun, masculine)

[nominative single]

vajrapāṇi (noun, feminine)

[nominative single]
surais -
sura (noun, masculine)

[instrumental plural]

sura (noun, neuter)

[instrumental plural]
sā -
sā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative single]
ārddham -
ārddha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
yoddhukāmo' -
yoddhukāma (noun, masculine)

[nominative single]
abhavat -
√bhū (verb class 1)

[imperfect active third single]
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.36.1

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.2.36.1 in Gujarati sript:
બ્રહ્મોવાચ ।
ઇન્દ્રોઽપિ પ્રહસન્ વિષ્ણુમાત્મવાદરતં તદા ।
વજ્રપાણિસ્સુરૈસ્સાર્દ્ધં યોદ્ધુકામોઽભવત્તદા ॥ ૧ ॥

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.2.36.1 in Kannada sript:
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಇನ್ದ್ರೋಽಪಿ ಪ್ರಹಸನ್ ವಿಷ್ಣುಮಾತ್ಮವಾದರತಂ ತದಾ ।
ವಜ್ರಪಾಣಿಸ್ಸುರೈಸ್ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಯೋದ್ಧುಕಾಮೋಽಭವತ್ತದಾ ॥ ೧ ॥

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.2.36.1 in Malayalam sript:
ബ്രഹ്മോവാച ।
ഇന്ദ്രോഽപി പ്രഹസന് വിഷ്ണുമാത്മവാദരതം തദാ ।
വജ്രപാണിസ്സുരൈസ്സാര്ദ്ധം യോദ്ധുകാമോഽഭവത്തദാ ॥ ൧ ॥