Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.2.29.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 31 contained in chapter 29 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).
Verse 2.2.29.31
अमंगलस्तु ते भर्ता शिवोसौ गम्यते बुधैः ।
अकुलीको वेदबाह्यो भूतप्रेतपिशाचराट् ॥ ३१ ॥
amaṃgalastu te bhartā śivosau gamyate budhaiḥ |
akulīko vedabāhyo bhūtapretapiśācarāṭ || 31 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.29.31 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.29.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Amangala, Tad, Yushmad, Bhartri, Shiva, Gamyata, Budha, Akuli, Akulin, Kah, Vedabahya, Bhutapreta, Pishaca, Raj,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.29.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “amaṃgalastu te bhartā śivosau gamyate budhaiḥ ”
- amaṅgalas -
-
amaṅgala (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhartā -
-
bhartṛ (noun, masculine)[nominative single]√bhṛ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√bhṛ (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√bhṛ (verb class 3)[periphrastic-future active third single]
- śivo -
-
śiva (noun, masculine)[compound], [vocative single]śiva (noun, neuter)[compound], [vocative single]śivā (noun, feminine)[nominative single]
- usau -
-
- gamyate -
-
gamyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√gam (verb class 1)[present passive third single]√gam (verb class 2)[present passive third single]√gam (verb class 3)[present passive third single]√gam (verb class 0)[present passive third single]
- budhaiḥ -
-
budha (noun, masculine)[instrumental plural]budha (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “akulīko vedabāhyo bhūtapretapiśācarāṭ ”
- akulī -
-
akulī (noun, masculine)[compound]akulī (noun, feminine)[compound], [nominative single]akulin (noun, masculine)[nominative single]
- ko* -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- vedabāhyo* -
-
vedabāhya (noun, masculine)[nominative single]
- bhūtapreta -
-
bhūtapreta (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhūtapreta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- piśāca -
-
piśāca (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rāṭ -
-
rāj (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]rāj (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.29.31
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.2.29.31 in Gujarati sript:
અમંગલસ્તુ તે ભર્તા શિવોસૌ ગમ્યતે બુધૈઃ ।
અકુલીકો વેદબાહ્યો ભૂતપ્રેતપિશાચરાટ્ ॥ ૩૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.2.29.31 in Kannada sript:
ಅಮಂಗಲಸ್ತು ತೇ ಭರ್ತಾ ಶಿವೋಸೌ ಗಮ್ಯತೇ ಬುಧೈಃ ।
ಅಕುಲೀಕೋ ವೇದಬಾಹ್ಯೋ ಭೂತಪ್ರೇತಪಿಶಾಚರಾಟ್ ॥ ೩೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.2.29.31 in Malayalam sript:
അമംഗലസ്തു തേ ഭര്താ ശിവോസൌ ഗമ്യതേ ബുധൈഃ ।
അകുലീകോ വേദബാഹ്യോ ഭൂതപ്രേതപിശാചരാട് ॥ ൩൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.2.29.31 in Telugu sript:
అమంగలస్తు తే భర్తా శివోసౌ గమ్యతే బుధైః ।
అకులీకో వేదబాహ్యో భూతప్రేతపిశాచరాట్ ॥ ౩౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.2.29.31 in Bengali sript:
অমংগলস্তু তে ভর্তা শিবোসৌ গম্যতে বুধৈঃ ।
অকুলীকো বেদবাহ্যো ভূতপ্রেতপিশাচরাট্ ॥ ৩১ ॥