![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.1.10.33 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 33 contained in chapter 10 of book 2.1 (रुद्रसंहिता (१): सृष्टिखण्ड, rudrasaṃhitā (1): sṛṣṭikhaṇḍa).
Verse 2.1.10.33
ब्रह्मोवाच ।
तदा शंभुस्तदीयं हि श्रुत्वा वचनमुत्तमम् ।
उवाच विष्णुं सुप्रीत्या क्षम्या तेऽगुणता मया ॥ ३३ ॥
brahmovāca |
tadā śaṃbhustadīyaṃ hi śrutvā vacanamuttamam |
uvāca viṣṇuṃ suprītyā kṣamyā te'guṇatā mayā || 33 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.1.10.33 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.10.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Brahma, Brahman, Tada, Shambhu, Tadiya, Vacana, Uttamam, Uttama, Vishnu, Supriti, Kshamya, Tad, Yushmad, Agunata, Maya, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.1.10.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahmovāca ”
- brahmo -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]brahmā (noun, feminine)[nominative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “tadā śaṃbhustadīyaṃ hi śrutvā vacanamuttamam ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- śambhus -
-
śambhu (noun, masculine)[nominative single]śambhu (noun, feminine)[nominative single]
- tadīyam -
-
tadīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tadīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tadīyā (noun, feminine)[adverb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “uvāca viṣṇuṃ suprītyā kṣamyā te'guṇatā mayā ”
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- viṣṇum -
-
viṣṇu (noun, feminine)[accusative single]viṣṇu (noun, masculine)[accusative single]
- suprītyā -
-
suprīti (noun, feminine)[instrumental single]
- kṣamyā -
-
kṣamyā (noun, feminine)[nominative single]√kṣam -> kṣamyā (participle, feminine)[nominative single from √kṣam class 1 verb], [nominative single from √kṣam class 2 verb], [nominative single from √kṣam class 4 verb], [nominative single from √kṣam]
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- aguṇatā* -
-
aguṇatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.1.10.33
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.1.10.33 in Gujarati sript:
બ્રહ્મોવાચ ।
તદા શંભુસ્તદીયં હિ શ્રુત્વા વચનમુત્તમમ્ ।
ઉવાચ વિષ્ણું સુપ્રીત્યા ક્ષમ્યા તેઽગુણતા મયા ॥ ૩૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.1.10.33 in Kannada sript:
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ತದಾ ಶಂಭುಸ್ತದೀಯಂ ಹಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚನಮುತ್ತಮಮ್ ।
ಉವಾಚ ವಿಷ್ಣುಂ ಸುಪ್ರೀತ್ಯಾ ಕ್ಷಮ್ಯಾ ತೇಽಗುಣತಾ ಮಯಾ ॥ ೩೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.1.10.33 in Malayalam sript:
ബ്രഹ്മോവാച ।
തദാ ശംഭുസ്തദീയം ഹി ശ്രുത്വാ വചനമുത്തമമ് ।
ഉവാച വിഷ്ണും സുപ്രീത്യാ ക്ഷമ്യാ തേഽഗുണതാ മയാ ॥ ൩൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.1.10.33 in Telugu sript:
బ్రహ్మోవాచ ।
తదా శంభుస్తదీయం హి శ్రుత్వా వచనముత్తమమ్ ।
ఉవాచ విష్ణుం సుప్రీత్యా క్షమ్యా తేఽగుణతా మయా ॥ ౩౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.1.10.33 in Bengali sript:
ব্রহ্মোবাচ ।
তদা শংভুস্তদীযং হি শ্রুত্বা বচনমুত্তমম্ ।
উবাচ বিষ্ণুং সুপ্রীত্যা ক্ষম্যা তেঽগুণতা মযা ॥ ৩৩ ॥
