Verse 4.77

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 4.77). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “hatas tvaṃ prāpsyasi svargaṃ jīvan gṛham atho yaśaḥ ”
• hatas -
• hata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [nominative single from √han class 1 verb], [nominative single from √han class 2 verb]

  √han (verb class 2)

  [present active third dual]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• prā -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  prā (noun, feminine)

  [nominative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]

  prā (Preverb)

  [Preverb]
• āpsyasi -
• √āp (verb class 5)

  [future active second single]
• svargam -
• svarga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svarga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  svargā (noun, feminine)

  [adverb]
• jīvan -
• jīvat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  √jīv -> jīvat (participle, masculine)

  [nominative single from √jīv class 1 verb], [vocative single from √jīv class 1 verb]

  jīvan (noun, masculine)

  [vocative single]
• gṛham -
• gṛha (noun, masculine)

  [adverb]

  gṛhā (noun, feminine)

  [adverb]

  gṛh (noun, masculine)

  [accusative single]
• atho -
• atho (indeclinable)

  [indeclinable]
• yaśaḥ -
• yaśas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yaśas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yaśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “yudhyamānasya te bhāvi guṇa-dvayam anuttamam ”
• yudhyamānasya -
• √yudh -> yudhyamāna (participle, masculine)

  [genitive single from √yudh class 1 verb], [genitive single from √yudh class 4 verb]

  √yudh -> yudhyamāna (participle, neuter)

  [genitive single from √yudh class 1 verb], [genitive single from √yudh class 4 verb]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• bhāvi -
• bhāvin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhāvin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bhāvī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhāvī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  bhāvī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √bhū (verb class 1)

  [injunctive middle third single]
• guṇa -
• guṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• dvayam -
• dvayam (indeclinable)

  [indeclinable]

  dvaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dvaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• anuttamam -
• anuttama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anuttama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  anuttamā (noun, feminine)

  [adverb]