![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 1.182
तृणानि भूमिर् उदकं वाक्-चतुर्थी च सूनृता ।
सताम् एतानि हर्म्येषु नोच्छिद्यन्ते कदाचन ॥ १८२ ॥
tṛṇāni bhūmir udakaṃ vāk-caturthī ca sūnṛtā |
satām etāni harmyeṣu nocchidyante kadācana || 182 ||
The English translation of Panchatantra Verse 1.182 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.182). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Trina, Bhumi, Udaka, Vac, Caturthi, Sunrita, Sat, Eta, Etad, Harmya, Kada, Cana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.182). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tṛṇāni bhūmir udakaṃ vāk-caturthī ca sūnṛtā ”
- tṛṇāni -
-
tṛṇa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhūmir -
-
bhūmi (noun, feminine)[nominative single]bhūmi (noun, masculine)[nominative single]
- udakam -
-
udaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vāk -
-
vāc (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- caturthī -
-
caturthī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sūnṛtā -
-
sūnṛtā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “satām etāni harmyeṣu nocchidyante kadācana ”
- satām -
-
sat (noun, masculine)[genitive plural]sat (noun, neuter)[genitive plural]
- etāni -
-
eta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]etad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- harmyeṣu -
-
harmya (noun, masculine)[locative plural]harmya (noun, neuter)[locative plural]
- Cannot analyse nocchidyante*ka
- kadā -
-
kadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]kadā (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kadā (indeclinable)[indeclinable]kadā (noun, feminine)[nominative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 1.182
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 1.182 in Telugu sript:
తృణాని భూమిర్ ఉదకం వాక్-చతుర్థీ చ సూనృతా ।
సతామ్ ఏతాని హర్మ్యేషు నోచ్ఛిద్యన్తే కదాచన ॥ ౧౮౨ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 1.182 in Malayalam sript:
തൃണാനി ഭൂമിര് ഉദകം വാക്-ചതുര്ഥീ ച സൂനൃതാ ।
സതാമ് ഏതാനി ഹര്മ്യേഷു നോച്ഛിദ്യന്തേ കദാചന ॥ ൧൮൨ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 1.182 in Bengali sript:
তৃণানি ভূমির্ উদকং বাক্-চতুর্থী চ সূনৃতা ।
সতাম্ এতানি হর্ম্যেষু নোচ্ছিদ্যন্তে কদাচন ॥ ১৮২ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 1.182 in Gujarati sript:
તૃણાનિ ભૂમિર્ ઉદકં વાક્-ચતુર્થી ચ સૂનૃતા ।
સતામ્ એતાનિ હર્મ્યેષુ નોચ્છિદ્યન્તે કદાચન ॥ ૧૮૨ ॥