Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 2.66.182 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 182 contained in chapter 66 of book 2 (भूमिखण्ड, bhūmikhaṇḍa).
Verse 2.66.182
सर्वमाभरणं भारः सर्वमालेपनं मलम् ।
सर्वं प्रलपितं गीतं नृत्यमुन्मत्तचेष्टितम् ॥ १८२ ॥
sarvamābharaṇaṃ bhāraḥ sarvamālepanaṃ malam |
sarvaṃ pralapitaṃ gītaṃ nṛtyamunmattaceṣṭitam || 182 ||
The English translation of Padma Purana Verse 2.66.182 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.66.182). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvam, Sarva, Abharana, Bhara, Alepana, Mala, Pralapita, Gita, Nritya, Unmatta, Ceshtita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 2.66.182). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvamābharaṇaṃ bhāraḥ sarvamālepanaṃ malam ”
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ābharaṇam -
-
ābharaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhāraḥ -
-
bhāra (noun, masculine)[nominative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ālepanam -
-
ālepana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- malam -
-
mala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]malā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “sarvaṃ pralapitaṃ gītaṃ nṛtyamunmattaceṣṭitam ”
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- pralapitam -
-
pralapita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pralapita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pralapitā (noun, feminine)[adverb]
- gītam -
-
gīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gītā (noun, feminine)[adverb]
- nṛtyam -
-
nṛtya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√nṛt -> nṛtya (participle, masculine)[accusative single from √nṛt class 4 verb]√nṛt -> nṛtya (participle, neuter)[nominative single from √nṛt class 4 verb], [accusative single from √nṛt class 4 verb]
- unmatta -
-
unmatta (noun, masculine)[compound], [vocative single]unmatta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ceṣṭitam -
-
ceṣṭita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ceṣṭita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ceṣṭitā (noun, feminine)[adverb]√ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, masculine)[adverb from √ceṣṭ]√ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, neuter)[adverb from √ceṣṭ]√ceṣṭ -> ceṣṭitā (participle, feminine)[adverb from √ceṣṭ]√ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, masculine)[accusative single from √ceṣṭ]√ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, neuter)[nominative single from √ceṣṭ], [accusative single from √ceṣṭ]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 2.66.182
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.66.182 in Bengali sript:
সর্বমাভরণং ভারঃ সর্বমালেপনং মলম্ ।
সর্বং প্রলপিতং গীতং নৃত্যমুন্মত্তচেষ্টিতম্ ॥ ১৮২ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 2.66.182 in Gujarati sript:
સર્વમાભરણં ભારઃ સર્વમાલેપનં મલમ્ ।
સર્વં પ્રલપિતં ગીતં નૃત્યમુન્મત્તચેષ્ટિતમ્ ॥ ૧૮૨ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 2.66.182 in Kannada sript:
ಸರ್ವಮಾಭರಣಂ ಭಾರಃ ಸರ್ವಮಾಲೇಪನಂ ಮಲಮ್ ।
ಸರ್ವಂ ಪ್ರಲಪಿತಂ ಗೀತಂ ನೃತ್ಯಮುನ್ಮತ್ತಚೇಷ್ಟಿತಮ್ ॥ ೧೮೨ ॥