Verse 4.43

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nāśnīyādbhāryayā sārdhaṃ naināmīkṣeta cāśnatīm ”
• nā -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• aśnī -
• aśni (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  aśni (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  aśni (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  aśan (noun, masculine)

  [locative single]
• iyād -
• √i (verb class 2)

  [optative active third single]
• bhāryayā -
• bhāryā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  √bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

  [instrumental single from √bhṛ]
• sārdham -
• sārdham (indeclinable)

  [indeclinable]

  sārdha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sārdha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sārdhā (noun, feminine)

  [adverb]
• nai -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• ainā -
• aina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• āmīkṣe -
• āmīkṣā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ita -
• ita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> ita (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> ita (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aśnatī -
• aśnat (noun, masculine)

  [locative single]

  aśnat (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• im -
• i (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 2: “kṣuvatīṃ jṛmbhamāṇāṃ vā na cāsīnāṃ yathāsukham ”
• kṣuvatīm -
• √kṣu -> kṣuvatī (participle, feminine)

  [accusative single from √kṣu class 2 verb]
• jṛmbhamāṇām -
• √jṛmbh -> jṛmbhamāṇā (participle, feminine)

  [accusative single from √jṛmbh class 1 verb]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asīnām -
• asi (noun, feminine)

  [genitive plural]

  asi (noun, masculine)

  [genitive plural]

  asī (noun, feminine)

  [genitive plural]
• yathāsukham -
• yathāsukha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]