Manusmriti [sanskrit]

by Ganganatha Jha | 1920 | 23,875 words | ISBN-10: 8120811550 | ISBN-13: 9788120811553

This is the Sanskrit text of the Manusmriti, which is a collection of verses dealing with ‘Dharma-Shastra’—the ancient Indian science of Law, Spritual life, Politics and Ethics.. The edition of this text is based on Ganganatha Jha’s translation of the same text.

Verse 1.53

< Previous

Next >

तस्मिन् स्वपिति तु स्वस्थे कर्मात्मानः शरीरिणः ।
स्वकर्मभ्यो निवर्तन्ते मनश्च ग्लानिमृच्छति ॥ ५३ ॥

tasmin svapiti tu svasthe karmātmānaḥ śarīriṇaḥ |
svakarmabhyo nivartante manaśca glānimṛcchati || 53 ||

The Sanskrit text of Verse 1.53 is contained in the book Manusmrti (Sanskrit and English) by Ganganath Jha. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The Sanskrit text by Ganganath Jha (1999)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Svastha, Karmatman, Sharirin, Shariri, Svakarman, Mana, Manas, Glani,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 1.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tasmin svapiti tu svasthe karmātmānaḥ śarīriṇaḥ ”
tasmin -
tad (noun, neuter)

[locative single]

sa (noun, masculine)

[locative single]
svapiti -
√svap (verb class 2)

[present active third single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
svasthe -
svastha (noun, masculine)

[locative single]

svastha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

svasthā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
karmātmānaḥ -
karmātman (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
śarīriṇaḥ -
śarīrin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

śarīrin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

śarīrī (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
Line 2: “svakarmabhyo nivartante manaśca glānimṛcchati ”
svakarmabhyo* -
svakarman (noun, neuter)

[dative plural], [ablative plural]
ni -
ni (noun, masculine)

[compound], [adverb]

ni (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ni (noun, feminine)

[compound], [adverb]

nī (noun, masculine)

[adverb]

nī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nī (noun, feminine)

[adverb]

ni (Preverb)

[Preverb]
vartante -
√vṛt (verb class 1)

[present middle third plural]
manaś -
manas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

mana (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
glānim -
glāni (noun, feminine)

[accusative single]
ṛcchati -
√ṛ (verb class 1)

[present active third single]

Last Updated: 15 December, 2023