![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.2.29
प्रायात्रिकं चानयताशु सर्वं कन्याः पूर्णं वीरकांस्यं च हैमम् ।
आनीय मालामवबध्य चाङ्गे प्रवादयन्त्वाशु जयाय भेरीः ॥ २९ ॥
prāyātrikaṃ cānayatāśu sarvaṃ kanyāḥ pūrṇaṃ vīrakāṃsyaṃ ca haimam |
ānīya mālāmavabadhya cāṅge pravādayantvāśu jayāya bherīḥ || 29 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...cleaning it with a delicate cloth, and decking it with excellent garlands and a network of wires.{GL_NOTE:158778:} O charioteer’s son, bring me also, with speed, some fleet steeds...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prayatrika, Ayat, Ayata, Ashu, Sarvam, Sarva, Kani, Kanya, Purna, Viraka, Amsya, Haima, Mala, Ava, Canga, Pravada, Jaya, Bheri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.2.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prāyātrikaṃ cānayatāśu sarvaṃ kanyāḥ pūrṇaṃ vīrakāṃsyaṃ ca haimam ”
- prāyātrikam -
-
prāyātrika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāyātrika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- ayatā -
-
ayata (noun, masculine)[compound], [vocative single]ayata (noun, neuter)[compound], [vocative single]ayat (noun, masculine)[instrumental single]ayat (noun, neuter)[instrumental single]ayatā (noun, feminine)[nominative single]
- āśu -
-
āśu (indeclinable)[indeclinable]āśu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]āśu (noun, masculine)[compound], [adverb]āśu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āśu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kanyāḥ -
-
kanī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]kanya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kanyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pūrṇam -
-
pūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pūrṇā (noun, feminine)[adverb]√pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]√pṝ -> pūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √pṝ class 3 verb], [accusative single from √pṝ class 3 verb], [nominative single from √pṝ class 6 verb], [accusative single from √pṝ class 6 verb], [nominative single from √pṝ class 9 verb], [accusative single from √pṝ class 9 verb]
- vīrakā -
-
vīraka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aṃsyam -
-
aṃsya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aṃsya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aṃsyā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- haimam -
-
haima (noun, masculine)[adverb], [accusative single]haima (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]haimā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “ānīya mālāmavabadhya cāṅge pravādayantvāśu jayāya bherīḥ ”
- ānī -
-
āni (Preverb)[Preverb]
- iya -
-
√i (verb class 2)[perfect active second plural]
- mālām -
-
mālā (noun, feminine)[accusative single]
- ava -
-
ava (noun, masculine)[compound], [vocative single]o (noun, masculine)[compound]√av (verb class 1)[imperative active second single]√u (verb class 1)[imperative active second single]
- badhya -
-
√bandh -> badhya (absolutive)[absolutive from √bandh]√bandh -> badhya (absolutive)[absolutive from √bandh]√bandh -> badhya (absolutive)[absolutive from √bandh]
- cāṅge -
-
cāṅga (noun, masculine)[locative single]cāṅga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- pravāda -
-
pravāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yantvā -
-
√i (verb class 2)[imperative active third plural]
- āśu -
-
āśu (indeclinable)[indeclinable]āśu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]āśu (noun, masculine)[compound], [adverb]āśu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āśu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- jayāya -
-
jaya (noun, masculine)[dative single]jaya (noun, neuter)[dative single]
- bherīḥ -
-
bherī (noun, feminine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.2.29
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.2.29 in Kannada sript:
ಪ್ರಾಯಾತ್ರಿಕಂ ಚಾನಯತಾಶು ಸರ್ವಂ ಕನ್ಯಾಃ ಪೂರ್ಣಂ ವೀರಕಾಂಸ್ಯಂ ಚ ಹೈಮಮ್ ।
ಆನೀಯ ಮಾಲಾಮವಬಧ್ಯ ಚಾಙ್ಗೇ ಪ್ರವಾದಯನ್ತ್ವಾಶು ಜಯಾಯ ಭೇರೀಃ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.2.29 in Bengali sript:
প্রাযাত্রিকং চানযতাশু সর্বং কন্যাঃ পূর্ণং বীরকাংস্যং চ হৈমম্ ।
আনীয মালামববধ্য চাঙ্গে প্রবাদযন্ত্বাশু জযায ভেরীঃ ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.2.29 in Gujarati sript:
પ્રાયાત્રિકં ચાનયતાશુ સર્વં કન્યાઃ પૂર્ણં વીરકાંસ્યં ચ હૈમમ્ ।
આનીય માલામવબધ્ય ચાઙ્ગે પ્રવાદયન્ત્વાશુ જયાય ભેરીઃ ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.2.29 in Malayalam sript:
പ്രായാത്രികം ചാനയതാശു സര്വം കന്യാഃ പൂര്ണം വീരകാംസ്യം ച ഹൈമമ് ।
ആനീയ മാലാമവബധ്യ ചാങ്ഗേ പ്രവാദയന്ത്വാശു ജയായ ഭേരീഃ ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.2.29 in Telugu sript:
ప్రాయాత్రికం చానయతాశు సర్వం కన్యాః పూర్ణం వీరకాంస్యం చ హైమమ్ ।
ఆనీయ మాలామవబధ్య చాఙ్గే ప్రవాదయన్త్వాశు జయాయ భేరీః ॥ ౨౯ ॥