![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.181.7
संक्रुद्धो जामदग्न्यस्तु पुनरेव पतत्रिणः ।
प्रेषयामास मे राजन्दीप्तास्यानुरगानिव ॥ ७ ॥
saṃkruddho jāmadagnyastu punareva patatriṇaḥ |
preṣayāmāsa me rājandīptāsyānuragāniva || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...battle has since been born! He, O mighty-armed one, is no other than myself, even Bhishma, that subjugator of hostile cities! Without doubt, O Rama, I shall just quell your pride...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.181.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sankruddha, Jamadagni, Jamadagnya, Punar, Eva, Patatrin, Presha, Yama, Yaman, Asmad, Rajan, Rajat, Diptasya, Uraga, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.181.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃkruddho jāmadagnyastu punareva patatriṇaḥ ”
- saṅkruddho* -
-
saṅkruddha (noun, masculine)[nominative single]
- jāmadagnyas -
-
jāmadagnī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]jāmadagnya (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- patatriṇaḥ -
-
patatrin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]patatrin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “preṣayāmāsa me rājandīptāsyānuragāniva ”
- preṣa -
-
preṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√preṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- yāmā -
-
yāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]yāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]yāmā (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- dīptāsyān -
-
dīptāsya (noun, masculine)[accusative plural]
- uragān -
-
uraga (noun, masculine)[accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.181.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.181.7 in Kannada sript:
ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸ್ತು ಪುನರೇವ ಪತತ್ರಿಣಃ ।
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮೇ ರಾಜನ್ದೀಪ್ತಾಸ್ಯಾನುರಗಾನಿವ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.181.7 in Bengali sript:
সংক্রুদ্ধো জামদগ্ন্যস্তু পুনরেব পতত্রিণঃ ।
প্রেষযামাস মে রাজন্দীপ্তাস্যানুরগানিব ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.181.7 in Gujarati sript:
સંક્રુદ્ધો જામદગ્ન્યસ્તુ પુનરેવ પતત્રિણઃ ।
પ્રેષયામાસ મે રાજન્દીપ્તાસ્યાનુરગાનિવ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.181.7 in Malayalam sript:
സംക്രുദ്ധോ ജാമദഗ്ന്യസ്തു പുനരേവ പതത്രിണഃ ।
പ്രേഷയാമാസ മേ രാജന്ദീപ്താസ്യാനുരഗാനിവ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.181.7 in Telugu sript:
సంక్రుద్ధో జామదగ్న్యస్తు పునరేవ పతత్రిణః ।
ప్రేషయామాస మే రాజన్దీప్తాస్యానురగానివ ॥ ౭ ॥