![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.179.3
तत्र त्वां निहतं माता मया शरशताचितम् ।
जाह्नवी पश्यतां भीष्म गृध्रकङ्कबडाशनम् ॥ ३ ॥
tatra tvāṃ nihataṃ mātā mayā śaraśatācitam |
jāhnavī paśyatāṃ bhīṣma gṛdhrakaṅkabaḍāśanam || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...is my daughter’s daughter, O lord, being the daughter of the king of Kasi. She has something to be done for her! Oh, listen to it duly, O you that art skilled in all tasks!' Hearing...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.179.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Tva, Yushmad, Nihata, Mata, Maya, Asmad, Shara, Sharan, Shata, Acit, Acita, Jahnavi, Pashyat, Pashyata, Bhishma, Gridhra, Kanka, Bat, Ashana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.179.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra tvāṃ nihataṃ mātā mayā śaraśatācitam ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- nihatam -
-
nihata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nihata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nihatā (noun, feminine)[adverb]
- mātā* -
-
māta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- śara -
-
śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, masculine)[compound]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- śatā -
-
śata (noun, neuter)[compound], [vocative single]śatā (noun, feminine)[nominative single]
- acitam -
-
acita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]acita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]acitā (noun, feminine)[adverb]acit (noun, feminine)[accusative single]acit (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “jāhnavī paśyatāṃ bhīṣma gṛdhrakaṅkabaḍāśanam ”
- jāhnavī -
-
jāhnavī (noun, feminine)[compound], [nominative single]jāhnavi (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]jāhnavi (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- paśyatām -
-
paśyat (noun, masculine)[genitive plural]paśyat (noun, neuter)[genitive plural]paśyatā (noun, feminine)[accusative single]√paś (verb class 10)[imperative passive third single]
- bhīṣma -
-
bhīṣma (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhīṣma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gṛdhra -
-
gṛdhra (noun, masculine)[compound], [vocative single]gṛdhra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kaṅka -
-
kaṅka (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kaṅk (verb class 1)[imperative active second single]
- baḍ -
-
baṭ (indeclinable)[indeclinable]
- āśanam -
-
āśana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.179.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.179.3 in Kannada sript:
ತತ್ರ ತ್ವಾಂ ನಿಹತಂ ಮಾತಾ ಮಯಾ ಶರಶತಾಚಿತಮ್ ।
ಜಾಹ್ನವೀ ಪಶ್ಯತಾಂ ಭೀಷ್ಮ ಗೃಧ್ರಕಙ್ಕಬಡಾಶನಮ್ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.179.3 in Bengali sript:
তত্র ত্বাং নিহতং মাতা মযা শরশতাচিতম্ ।
জাহ্নবী পশ্যতাং ভীষ্ম গৃধ্রকঙ্কবডাশনম্ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.179.3 in Gujarati sript:
તત્ર ત્વાં નિહતં માતા મયા શરશતાચિતમ્ ।
જાહ્નવી પશ્યતાં ભીષ્મ ગૃધ્રકઙ્કબડાશનમ્ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.179.3 in Malayalam sript:
തത്ര ത്വാം നിഹതം മാതാ മയാ ശരശതാചിതമ് ।
ജാഹ്നവീ പശ്യതാം ഭീഷ്മ ഗൃധ്രകങ്കബഡാശനമ് ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.179.3 in Telugu sript:
తత్ర త్వాం నిహతం మాతా మయా శరశతాచితమ్ ।
జాహ్నవీ పశ్యతాం భీష్మ గృధ్రకఙ్కబడాశనమ్ ॥ ౩ ॥