Verse 5.30.35

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.30.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kanyāḥ svajethāḥ sadaneṣu saṃjaya anāmayaṃ madvacanena pṛṣṭvā ”
• kanyāḥ -
• kanī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  kanya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kanyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• svajethāḥ -
• √svaj (verb class 1)

  [optative middle second single]

  √svañj (verb class 1)

  [optative middle second single]
• sadaneṣu -
• sadana (noun, masculine)

  [locative plural]

  sadana (noun, neuter)

  [locative plural]
• sañjaya -
• sañjaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sañjaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• anāmayam -
• anāmaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anāmaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  anāmayā (noun, feminine)

  [adverb]

  √nam (verb class 0)

  [imperfect active first single]
• madvacanena -
• madvacana (noun, neuter)

  [instrumental single]
• pṛṣṭvā -
• pṛṣṭvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √pṛṣ -> pṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √pṛṣ]

  √praś -> pṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √praś]
• Line 2: “kalyāṇā vaḥ santu patayo'nukūlā yūyaṃ patīnāṃ bhavatānukūlāḥ ”
• kalyāṇā* -
• kalyāṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• vaḥ -
• va (noun, masculine)

  [nominative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• santu -
• √as (verb class 2)

  [imperative active third plural]
• patayo' -
• pati (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  pati (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  pataya (noun, masculine)

  [nominative single]
• anukūlā* -
• anukūla (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  anukūlā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• yūyam -
• √yu -> yūya (participle, masculine)

  [accusative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

  √yu -> yūya (participle, neuter)

  [nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative plural]
• patīnām -
• pati (noun, feminine)

  [genitive plural]

  pati (noun, masculine)

  [genitive plural]

  patī (noun, masculine)

  [genitive plural]

  patī (noun, feminine)

  [genitive plural]

  patī (noun, neuter)

  [genitive plural]
• bhavatā -
• bhavat (noun, masculine)

  [instrumental single]

  bhavat (noun, neuter)

  [instrumental single]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  bhavant (pronoun, neuter)

  [instrumental single]

  √bhū (verb class 1)

  [imperative active second plural]
• anukūlāḥ -
• anukūla (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  anukūlā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]