![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.269.6
राघवस्त्वभिनिर्याय व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधिं कृत्वा प्रत्यव्यूहन्निशाचरम् ॥ ६ ॥
rāghavastvabhiniryāya vyūḍhānīkaṃ daśānanam |
bārhaspatyaṃ vidhiṃ kṛtvā pratyavyūhanniśācaram || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...bears of terrible deeds and faces having the Tilaka mark.{GL_NOTE:28482:} And these and many other chiefs of monkey-chiefs, countless in number, O king, came there for aiding Rama’s...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.269.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Raghava, Tva, Abhi, Aya, Vyudha, Anika, Dashanana, Barhaspatya, Vidhi, Kritva, Kritvan, Prati, Avi, Uhat, Nishacara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.269.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “rāghavastvabhiniryāya vyūḍhānīkaṃ daśānanam ”
- rāghavas -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
- tva -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- abhini -
-
abhi (noun, neuter)[locative single]abhī (noun, neuter)[locative single]
- ryā -
-
rī (noun, feminine)[compound], [adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- āya -
-
āya (noun, masculine)[compound], [vocative single]a (noun, masculine)[dative single]
- vyūḍhā -
-
vyūḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyūḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]vyūḍhā (noun, feminine)[nominative single]
- anīkam -
-
anīka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anīka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- daśānanam -
-
daśānana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 2: “bārhaspatyaṃ vidhiṃ kṛtvā pratyavyūhanniśācaram ”
- bārhaspatyam -
-
bārhaspatya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bārhaspatya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bārhaspatyā (noun, feminine)[adverb]
- vidhim -
-
vidhi (noun, feminine)[accusative single]vidhi (noun, masculine)[accusative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- pratya -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pratī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- avyū -
-
avi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]avi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]avi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]avī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]o (noun, masculine)[locative single]
- ūhan -
-
√ūh -> ūhat (participle, masculine)[nominative single from √ūh class 1 verb], [vocative single from √ūh class 1 verb]√ūh -> ūhat (participle, neuter)[nominative single from √ūh class 1 verb], [vocative single from √ūh class 1 verb], [accusative single from √ūh class 1 verb]
- niśācaram -
-
niśācara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]niśācara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niśācarā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.269.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.269.6 in Kannada sript:
ರಾಘವಸ್ತ್ವಭಿನಿರ್ಯಾಯ ವ್ಯೂಢಾನೀಕಂ ದಶಾನನಮ್ ।
ಬಾರ್ಹಸ್ಪತ್ಯಂ ವಿಧಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯವ್ಯೂಹನ್ನಿಶಾಚರಮ್ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.269.6 in Bengali sript:
রাঘবস্ত্বভিনির্যায ব্যূঢানীকং দশাননম্ ।
বার্হস্পত্যং বিধিং কৃত্বা প্রত্যব্যূহন্নিশাচরম্ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.269.6 in Gujarati sript:
રાઘવસ્ત્વભિનિર્યાય વ્યૂઢાનીકં દશાનનમ્ ।
બાર્હસ્પત્યં વિધિં કૃત્વા પ્રત્યવ્યૂહન્નિશાચરમ્ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.269.6 in Malayalam sript:
രാഘവസ്ത്വഭിനിര്യായ വ്യൂഢാനീകം ദശാനനമ് ।
ബാര്ഹസ്പത്യം വിധിം കൃത്വാ പ്രത്യവ്യൂഹന്നിശാചരമ് ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.269.6 in Telugu sript:
రాఘవస్త్వభినిర్యాయ వ్యూఢానీకం దశాననమ్ ।
బార్హస్పత్యం విధిం కృత్వా ప్రత్యవ్యూహన్నిశాచరమ్ ॥ ౬ ॥