![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.214.3
अहमङ्गिरसो भार्या शिवा नाम हुताशन ।
सखीभिः सहिता प्राप्ता मन्त्रयित्वा विनिश्चयम् ॥ ३ ॥
ahamaṅgiraso bhāryā śivā nāma hutāśana |
sakhībhiḥ sahitā prāptā mantrayitvā viniścayam || 3 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...race of Agni (fires) who when duly worshipped with the various hymns, carry the oblations of all creatures to the gods. "Markandeya continued, 'O sinless scion of Kuru’s race...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.214.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aha, Asmad, Angiras, Angirasa, Bharya, Shiva, Naman, Hutashana, Sakhi, Sahitri, Sahita, Prapta, Vinishcaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.214.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ahamaṅgiraso bhāryā śivā nāma hutāśana ”
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- aṅgiraso* -
-
aṅgiras (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]aṅgirasa (noun, masculine)[nominative single]
- bhāryā -
-
bhāryā (noun, feminine)[nominative single]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[nominative single from √bhṛ]
- śivā* -
-
śiva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śivā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hutāśana -
-
hutāśana (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “sakhībhiḥ sahitā prāptā mantrayitvā viniścayam ”
- sakhībhiḥ -
-
sakhī (noun, feminine)[instrumental plural]
- sahitā -
-
sahitṛ (noun, masculine)[nominative single]sahitā (noun, feminine)[nominative single]√sah -> sahitā (participle, feminine)[nominative single from √sah class 1 verb], [nominative single from √sah class 10 verb]√sah (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√sah (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- prāptā* -
-
prāpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prāptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mantrayitvā -
-
√mantr -> mantrayitvā (absolutive)[absolutive from √mantr]
- viniścayam -
-
viniścaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.214.3
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.214.3 in Kannada sript:
ಅಹಮಙ್ಗಿರಸೋ ಭಾರ್ಯಾ ಶಿವಾ ನಾಮ ಹುತಾಶನ ।
ಸಖೀಭಿಃ ಸಹಿತಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ವಿನಿಶ್ಚಯಮ್ ॥ ೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.214.3 in Bengali sript:
অহমঙ্গিরসো ভার্যা শিবা নাম হুতাশন ।
সখীভিঃ সহিতা প্রাপ্তা মন্ত্রযিত্বা বিনিশ্চযম্ ॥ ৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.214.3 in Gujarati sript:
અહમઙ્ગિરસો ભાર્યા શિવા નામ હુતાશન ।
સખીભિઃ સહિતા પ્રાપ્તા મન્ત્રયિત્વા વિનિશ્ચયમ્ ॥ ૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.214.3 in Malayalam sript:
അഹമങ്ഗിരസോ ഭാര്യാ ശിവാ നാമ ഹുതാശന ।
സഖീഭിഃ സഹിതാ പ്രാപ്താ മന്ത്രയിത്വാ വിനിശ്ചയമ് ॥ ൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.214.3 in Telugu sript:
అహమఙ్గిరసో భార్యా శివా నామ హుతాశన ।
సఖీభిః సహితా ప్రాప్తా మన్త్రయిత్వా వినిశ్చయమ్ ॥ ౩ ॥