![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.61.110
उन्मत्तरूपा शोकार्ता तथा वस्त्रार्धसंवृता ।
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा ॥ ११० ॥
unmattarūpā śokārtā tathā vastrārdhasaṃvṛtā |
kṛśā vivarṇā malinā pāṃsudhvastaśiroruhā || 110 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...not leave you, he will have to dwell in pain in your body with you every limb filled with my venom. And, O ruler of men I have saved from the hands of him who from anger and hate deceived...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.61.110). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Unmattarupa, Shokarta, Tatha, Vastrardhasamvrita, Krisha, Vivarna, Malina, Malin, Pamsudhvastashiroruha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.61.110). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “unmattarūpā śokārtā tathā vastrārdhasaṃvṛtā ”
- unmattarūpā -
-
unmattarūpā (noun, feminine)[nominative single]
- śokārtā -
-
śokārtā (noun, feminine)[nominative single]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vastrārdhasaṃvṛtā -
-
vastrārdhasaṃvṛtā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “kṛśā vivarṇā malinā pāṃsudhvastaśiroruhā ”
- kṛśā* -
-
kṛśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vivarṇā* -
-
vivarṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vivarṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- malinā -
-
malinā (noun, feminine)[nominative single]malin (noun, masculine)[instrumental single]malin (noun, neuter)[instrumental single]
- pāṃsudhvastaśiroruhā -
-
pāṃsudhvastaśiroruhā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.61.110
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.61.110 in Kannada sript:
ಉನ್ಮತ್ತರೂಪಾ ಶೋಕಾರ್ತಾ ತಥಾ ವಸ್ತ್ರಾರ್ಧಸಂವೃತಾ ।
ಕೃಶಾ ವಿವರ್ಣಾ ಮಲಿನಾ ಪಾಂಸುಧ್ವಸ್ತಶಿರೋರುಹಾ ॥ ೧೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.61.110 in Bengali sript:
উন্মত্তরূপা শোকার্তা তথা বস্ত্রার্ধসংবৃতা ।
কৃশা বিবর্ণা মলিনা পাংসুধ্বস্তশিরোরুহা ॥ ১১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.61.110 in Gujarati sript:
ઉન્મત્તરૂપા શોકાર્તા તથા વસ્ત્રાર્ધસંવૃતા ।
કૃશા વિવર્ણા મલિના પાંસુધ્વસ્તશિરોરુહા ॥ ૧૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.61.110 in Malayalam sript:
ഉന്മത്തരൂപാ ശോകാര്താ തഥാ വസ്ത്രാര്ധസംവൃതാ ।
കൃശാ വിവര്ണാ മലിനാ പാംസുധ്വസ്തശിരോരുഹാ ॥ ൧൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.61.110 in Telugu sript:
ఉన్మత్తరూపా శోకార్తా తథా వస్త్రార్ధసంవృతా ।
కృశా వివర్ణా మలినా పాంసుధ్వస్తశిరోరుహా ॥ ౧౧౦ ॥