![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 2.60.47
तां कृष्यमाणां च रजस्वलां च स्रस्तोत्तरीयामतदर्हमाणाम् ।
वृकोदरः प्रेक्ष्य युधिष्ठिरं च चकार कोपं परमार्तरूपः ॥ ४७ ॥
tāṃ kṛṣyamāṇāṃ ca rajasvalāṃ ca srastottarīyāmatadarhamāṇām |
vṛkodaraḥ prekṣya yudhiṣṭhiraṃ ca cakāra kopaṃ paramārtarūpaḥ || 47 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...You have been won virtuously, come to the assembly.' At these words, Draupadi, rising up in great affliction, rubbed her pale face with her hands, and distressed she ran to the place where...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.60.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Krishyamana, Rajasvala, Srasta, Uttariya, Ama, Tadarha, Vrikodara, Prekshya, Yudhishthira, Cakara, Kopa, Paramarta, Rupa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 2.60.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāṃ kṛṣyamāṇāṃ ca rajasvalāṃ ca srastottarīyāmatadarhamāṇām ”
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- kṛṣyamāṇām -
-
√kṛṣ -> kṛṣyamāṇā (participle, feminine)[accusative single from √kṛṣ class 1 verb], [accusative single from √kṛṣ class 6 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rajasvalām -
-
rajasvalā (noun, feminine)[accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- srasto -
-
srasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]srasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]srastā (noun, feminine)[nominative single]√sras -> srasta (participle, masculine)[vocative single from √sras class 1 verb]√sras -> srasta (participle, neuter)[vocative single from √sras class 1 verb]√sras -> srastā (participle, feminine)[nominative single from √sras class 1 verb]
- uttarīyā -
-
uttarīya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āma -
-
āma (noun, masculine)[compound], [vocative single]āma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tadarham -
-
tadarha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tadarha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tadarhā (noun, feminine)[adverb]
- āṇā -
-
√aṇ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√aṇ (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “vṛkodaraḥ prekṣya yudhiṣṭhiraṃ ca cakāra kopaṃ paramārtarūpaḥ ”
- vṛkodaraḥ -
-
vṛkodara (noun, masculine)[nominative single]
- prekṣya -
-
prekṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prekṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yudhiṣṭhiram -
-
yudhiṣṭhira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cakāra -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- kopam -
-
kopa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kopā (noun, feminine)[adverb]
- paramārta -
-
paramārta (noun, masculine)[compound], [vocative single]paramārta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpaḥ -
-
rūpa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 2.60.47
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 2.60.47 in Kannada sript:
ತಾಂ ಕೃಷ್ಯಮಾಣಾಂ ಚ ರಜಸ್ವಲಾಂ ಚ ಸ್ರಸ್ತೋತ್ತರೀಯಾಮತದರ್ಹಮಾಣಾಮ್ ।
ವೃಕೋದರಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಚ ಚಕಾರ ಕೋಪಂ ಪರಮಾರ್ತರೂಪಃ ॥ ೪೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 2.60.47 in Bengali sript:
তাং কৃষ্যমাণাং চ রজস্বলাং চ স্রস্তোত্তরীযামতদর্হমাণাম্ ।
বৃকোদরঃ প্রেক্ষ্য যুধিষ্ঠিরং চ চকার কোপং পরমার্তরূপঃ ॥ ৪৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 2.60.47 in Gujarati sript:
તાં કૃષ્યમાણાં ચ રજસ્વલાં ચ સ્રસ્તોત્તરીયામતદર્હમાણામ્ ।
વૃકોદરઃ પ્રેક્ષ્ય યુધિષ્ઠિરં ચ ચકાર કોપં પરમાર્તરૂપઃ ॥ ૪૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 2.60.47 in Malayalam sript:
താം കൃഷ്യമാണാം ച രജസ്വലാം ച സ്രസ്തോത്തരീയാമതദര്ഹമാണാമ് ।
വൃകോദരഃ പ്രേക്ഷ്യ യുധിഷ്ഠിരം ച ചകാര കോപം പരമാര്തരൂപഃ ॥ ൪൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 2.60.47 in Telugu sript:
తాం కృష్యమాణాం చ రజస్వలాం చ స్రస్తోత్తరీయామతదర్హమాణామ్ ।
వృకోదరః ప్రేక్ష్య యుధిష్ఠిరం చ చకార కోపం పరమార్తరూపః ॥ ౪౭ ॥