![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.114.4
ऐन्द्रे चन्द्रसमायुक्ते मुहूर्तेऽभिजितेऽष्टमे ।
दिवा मध्यगते सूर्ये तिथौ पुण्येऽभिपूजिते ॥ ४ ॥
aindre candrasamāyukte muhūrte'bhijite'ṣṭame |
divā madhyagate sūrye tithau puṇye'bhipūjite || 4 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...unpropitious to me. I have, O sinless one, also no complaint that though by birth I am superior to Kunti yet I am inferior to her in station. I do not grieve, O you of Kuru’s race...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.114.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Aindra, Aindri, Candra, Samayukta, Muhurta, Abhijit, Abhijita, Abhijiti, Ashtama, Diva, Madhyagata, Surya, Titha, Punya, Abhipujita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.114.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aindre candrasamāyukte muhūrte'bhijite'ṣṭame ”
- aindre -
-
aindra (noun, masculine)[locative single]aindra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]aindri (noun, masculine)[vocative single]
- candra -
-
candra (noun, masculine)[compound], [vocative single]candra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samāyukte -
-
samāyukta (noun, masculine)[locative single]samāyukta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]samāyuktā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- muhūrte' -
-
muhūrta (noun, masculine)[locative single]muhūrtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- abhijite' -
-
abhijit (noun, masculine)[dative single]abhijit (noun, neuter)[dative single]abhijita (noun, masculine)[locative single]abhijitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]abhijiti (noun, feminine)[vocative single]
- aṣṭame -
-
aṣṭama (noun, masculine)[locative single]aṣṭama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “divā madhyagate sūrye tithau puṇye'bhipūjite ”
- divā* -
-
divā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- madhyagate -
-
madhyagata (noun, masculine)[locative single]madhyagata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]madhyagatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sūrye -
-
sūrya (noun, masculine)[locative single]sūrya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sūryā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[locative single from √sūr class 4 verb], [locative single from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūrya (participle, neuter)[nominative dual from √sūr class 4 verb], [vocative dual from √sūr class 4 verb], [accusative dual from √sūr class 4 verb], [locative single from √sūr class 4 verb], [nominative dual from √sūr class 10 verb], [vocative dual from √sūr class 10 verb], [accusative dual from √sūr class 10 verb], [locative single from √sūr class 10 verb]√sūr -> sūryā (participle, feminine)[nominative dual from √sūr class 4 verb], [vocative single from √sūr class 4 verb], [vocative dual from √sūr class 4 verb], [accusative dual from √sūr class 4 verb], [nominative dual from √sūr class 10 verb], [vocative single from √sūr class 10 verb], [vocative dual from √sūr class 10 verb], [accusative dual from √sūr class 10 verb]√sūr (verb class 10)[present passive first single]√sūr (verb class 4)[present middle first single], [present passive first single]
- tithau -
-
titha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- puṇye' -
-
puṇya (noun, masculine)[locative single]puṇya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]puṇyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[locative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb], [locative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇyā (participle, feminine)[nominative dual from √puṇ class 10 verb], [vocative single from √puṇ class 10 verb], [vocative dual from √puṇ class 10 verb], [accusative dual from √puṇ class 10 verb]√puṇ (verb class 6)[present passive first single]
- abhipūjite -
-
abhipūjita (noun, masculine)[locative single]abhipūjita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]abhipūjitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.114.4
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.114.4 in Kannada sript:
ಐನ್ದ್ರೇ ಚನ್ದ್ರಸಮಾಯುಕ್ತೇ ಮುಹೂರ್ತೇಽಭಿಜಿತೇಽಷ್ಟಮೇ ।
ದಿವಾ ಮಧ್ಯಗತೇ ಸೂರ್ಯೇ ತಿಥೌ ಪುಣ್ಯೇಽಭಿಪೂಜಿತೇ ॥ ೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.114.4 in Bengali sript:
ঐন্দ্রে চন্দ্রসমাযুক্তে মুহূর্তেঽভিজিতেঽষ্টমে ।
দিবা মধ্যগতে সূর্যে তিথৌ পুণ্যেঽভিপূজিতে ॥ ৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.114.4 in Gujarati sript:
ઐન્દ્રે ચન્દ્રસમાયુક્તે મુહૂર્તેઽભિજિતેઽષ્ટમે ।
દિવા મધ્યગતે સૂર્યે તિથૌ પુણ્યેઽભિપૂજિતે ॥ ૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.114.4 in Malayalam sript:
ഐന്ദ്രേ ചന്ദ്രസമായുക്തേ മുഹൂര്തേഽഭിജിതേഽഷ്ടമേ ।
ദിവാ മധ്യഗതേ സൂര്യേ തിഥൌ പുണ്യേഽഭിപൂജിതേ ॥ ൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.114.4 in Telugu sript:
ఐన్ద్రే చన్ద్రసమాయుక్తే ముహూర్తేఽభిజితేఽష్టమే ।
దివా మధ్యగతే సూర్యే తిథౌ పుణ్యేఽభిపూజితే ॥ ౪ ॥