![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 1.53.34
मनःसागरसंभूतां महर्षेः पुण्यकर्मणः ।
कथयस्व सतां श्रेष्ठ न हि तृप्यामि सूतज ॥ ३४ ॥
manaḥsāgarasaṃbhūtāṃ maharṣeḥ puṇyakarmaṇaḥ |
kathayasva satāṃ śreṣṭha na hi tṛpyāmi sūtaja || 34 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...undergone the sacred bath, and by competent Ritwiks like unto Brahman himself. And that foremost one of Bharata’s race, the royal sage Janamejaya, beholding the Rishi come, advanced quickly...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.53.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mana, Manas, Sagara, Sambhuta, Maharshi, Punyakarman, Sat, Shreshtha, Sutaja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 1.53.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “manaḥsāgarasaṃbhūtāṃ maharṣeḥ puṇyakarmaṇaḥ ”
- manaḥ -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- sāgara -
-
sāgara (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāgara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sambhūtām -
-
sambhūtā (noun, feminine)[accusative single]
- maharṣeḥ -
-
maharṣi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- puṇyakarmaṇaḥ -
-
puṇyakarman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]puṇyakarman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “kathayasva satāṃ śreṣṭha na hi tṛpyāmi sūtaja ”
- kathayasva -
-
√kath (verb class 10)[imperative middle second single]
- satām -
-
sat (noun, masculine)[genitive plural]sat (noun, neuter)[genitive plural]
- śreṣṭha -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]śreṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tṛpyāmi -
-
√tṛp (verb class 4)[present active first single]
- sūtaja -
-
sūtaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 1.53.34
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 1.53.34 in Kannada sript:
ಮನಃಸಾಗರಸಂಭೂತಾಂ ಮಹರ್ಷೇಃ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಃ ।
ಕಥಯಸ್ವ ಸತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನ ಹಿ ತೃಪ್ಯಾಮಿ ಸೂತಜ ॥ ೩೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 1.53.34 in Bengali sript:
মনঃসাগরসংভূতাং মহর্ষেঃ পুণ্যকর্মণঃ ।
কথযস্ব সতাং শ্রেষ্ঠ ন হি তৃপ্যামি সূতজ ॥ ৩৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 1.53.34 in Gujarati sript:
મનઃસાગરસંભૂતાં મહર્ષેઃ પુણ્યકર્મણઃ ।
કથયસ્વ સતાં શ્રેષ્ઠ ન હિ તૃપ્યામિ સૂતજ ॥ ૩૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 1.53.34 in Malayalam sript:
മനഃസാഗരസംഭൂതാം മഹര്ഷേഃ പുണ്യകര്മണഃ ।
കഥയസ്വ സതാം ശ്രേഷ്ഠ ന ഹി തൃപ്യാമി സൂതജ ॥ ൩൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 1.53.34 in Telugu sript:
మనఃసాగరసంభూతాం మహర్షేః పుణ్యకర్మణః ।
కథయస్వ సతాం శ్రేష్ఠ న హి తృప్యామి సూతజ ॥ ౩౪ ॥