![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.86.14
स्तम्भान्कनकचित्रांश्च तोरणानि बृहन्ति च ।
यज्ञायतनदेशेषु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम् ॥ १४ ॥
stambhānkanakacitrāṃśca toraṇāni bṛhanti ca |
yajñāyatanadeśeṣu dattvā śuddhaṃ ca kāñcanam || 14 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...king received them all. King Yudhishthira of mighty energy, casting off all pride, himself followed all his guests to the pavilions that had been assigned for their residence...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.86.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Stambha, Kanaka, Citra, Torana, Brihat, Yajnayatana, Desha, Dattva, Shuddha, Kancana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.86.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “stambhānkanakacitrāṃśca toraṇāni bṛhanti ca ”
- stambhān -
-
stambha (noun, masculine)[accusative plural]
- kanaka -
-
kanaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kanaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- citrāṃś -
-
citra (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- toraṇāni -
-
toraṇa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bṛhanti -
-
bṛhat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√bṛh -> bṛhat (participle, neuter)[nominative plural from √bṛh], [vocative plural from √bṛh], [accusative plural from √bṛh]√bṛh -> bṛhat (participle, neuter)[nominative plural from √bṛh], [vocative plural from √bṛh], [accusative plural from √bṛh]√bṛh (verb class 6)[present active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “yajñāyatanadeśeṣu dattvā śuddhaṃ ca kāñcanam ”
- yajñāyatana -
-
yajñāyatana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- deśeṣu -
-
deśa (noun, masculine)[locative plural]
- dattvā -
-
dattvā (indeclinable)[indeclinable]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dad -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dad]
- śuddham -
-
śuddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śuddhā (noun, feminine)[adverb]√śudh -> śuddha (participle, masculine)[accusative single from √śudh class 1 verb], [accusative single from √śudh class 4 verb]√śudh -> śuddha (participle, neuter)[nominative single from √śudh class 1 verb], [accusative single from √śudh class 1 verb], [nominative single from √śudh class 4 verb], [accusative single from √śudh class 4 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāñcanam -
-
kāñcana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāñcana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.86.14
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.86.14 in Kannada sript:
ಸ್ತಮ್ಭಾನ್ಕನಕಚಿತ್ರಾಂಶ್ಚ ತೋರಣಾನಿ ಬೃಹನ್ತಿ ಚ ।
ಯಜ್ಞಾಯತನದೇಶೇಷು ದತ್ತ್ವಾ ಶುದ್ಧಂ ಚ ಕಾಞ್ಚನಮ್ ॥ ೧೪ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.86.14 in Bengali sript:
স্তম্ভান্কনকচিত্রাংশ্চ তোরণানি বৃহন্তি চ ।
যজ্ঞাযতনদেশেষু দত্ত্বা শুদ্ধং চ কাঞ্চনম্ ॥ ১৪ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.86.14 in Gujarati sript:
સ્તમ્ભાન્કનકચિત્રાંશ્ચ તોરણાનિ બૃહન્તિ ચ ।
યજ્ઞાયતનદેશેષુ દત્ત્વા શુદ્ધં ચ કાઞ્ચનમ્ ॥ ૧૪ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.86.14 in Malayalam sript:
സ്തമ്ഭാന്കനകചിത്രാംശ്ച തോരണാനി ബൃഹന്തി ച ।
യജ്ഞായതനദേശേഷു ദത്ത്വാ ശുദ്ധം ച കാഞ്ചനമ് ॥ ൧൪ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.86.14 in Telugu sript:
స్తమ్భాన్కనకచిత్రాంశ్చ తోరణాని బృహన్తి చ ।
యజ్ఞాయతనదేశేషు దత్త్వా శుద్ధం చ కాఞ్చనమ్ ॥ ౧౪ ॥