![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.148.11
चित्रभानुमनड्वाहं देवं गोष्ठं चतुष्पथम् ।
ब्राह्मणं धार्मिकं चैत्यं ते कुर्वन्ति प्रदक्षिणम् ॥ ११ ॥
citrabhānumanaḍvāhaṃ devaṃ goṣṭhaṃ catuṣpatham |
brāhmaṇaṃ dhārmikaṃ caityaṃ te kurvanti pradakṣiṇam || 11 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...burns and consumes all corpses. Those persons that perform sacrifices on such grounds attain at the end to those regions which have been set apart for heroes. Employed in his legitimate function, he it is That is regarded as the Death that resides...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.148.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Citrabhanu, Anadvan, Aha, Asmad, Deva, Goshtha, Catushpatha, Brahmana, Dharmika, Caitya, Tad, Yushmad, Kurvat, Pradakshinam, Pradakshina,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.148.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “citrabhānumanaḍvāhaṃ devaṃ goṣṭhaṃ catuṣpatham ”
- citrabhānum -
-
citrabhānu (noun, masculine)[accusative single]citrabhānu (noun, feminine)[accusative single]
- anaḍvā -
-
anaḍvan (noun, masculine)[compound], [nominative single]anaḍvan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- goṣṭham -
-
goṣṭha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]goṣṭha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]goṣṭhā (noun, feminine)[adverb]
- catuṣpatham -
-
catuṣpatha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]catuṣpatha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “brāhmaṇaṃ dhārmikaṃ caityaṃ te kurvanti pradakṣiṇam ”
- brāhmaṇam -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]brāhmaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]brāhmaṇā (noun, feminine)[adverb]
- dhārmikam -
-
dhārmika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhārmika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- caityam -
-
caitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]caitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]caityā (noun, feminine)[adverb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kurvanti -
-
kurvat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ -> kurvat (participle, neuter)[nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 8)[present active third plural]
- pradakṣiṇam -
-
pradakṣiṇam (indeclinable)[indeclinable]pradakṣiṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pradakṣiṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pradakṣiṇā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.148.11
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.148.11 in Kannada sript:
ಚಿತ್ರಭಾನುಮನಡ್ವಾಹಂ ದೇವಂ ಗೋಷ್ಠಂ ಚತುಷ್ಪಥಮ್ ।
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಧಾರ್ಮಿಕಂ ಚೈತ್ಯಂ ತೇ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ ॥ ೧೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.148.11 in Bengali sript:
চিত্রভানুমনড্বাহং দেবং গোষ্ঠং চতুষ্পথম্ ।
ব্রাহ্মণং ধার্মিকং চৈত্যং তে কুর্বন্তি প্রদক্ষিণম্ ॥ ১১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.148.11 in Gujarati sript:
ચિત્રભાનુમનડ્વાહં દેવં ગોષ્ઠં ચતુષ્પથમ્ ।
બ્રાહ્મણં ધાર્મિકં ચૈત્યં તે કુર્વન્તિ પ્રદક્ષિણમ્ ॥ ૧૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.148.11 in Malayalam sript:
ചിത്രഭാനുമനഡ്വാഹം ദേവം ഗോഷ്ഠം ചതുഷ്പഥമ് ।
ബ്രാഹ്മണം ധാര്മികം ചൈത്യം തേ കുര്വന്തി പ്രദക്ഷിണമ് ॥ ൧൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.148.11 in Telugu sript:
చిత్రభానుమనడ్వాహం దేవం గోష్ఠం చతుష్పథమ్ ।
బ్రాహ్మణం ధార్మికం చైత్యం తే కుర్వన్తి ప్రదక్షిణమ్ ॥ ౧౧ ॥