![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.106.12
सुवर्णचन्द्रोडुपधारिणीनां कन्योत्तमानामददं स्रग्विणीनाम् ।
षष्टिं सहस्राणि विभूषितानां जाम्बूनदैराभरणैर्न तेन ॥ १२ ॥
suvarṇacandroḍupadhāriṇīnāṃ kanyottamānāmadadaṃ sragviṇīnām |
ṣaṣṭiṃ sahasrāṇi vibhūṣitānāṃ jāmbūnadairābharaṇairna tena || 12 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...sacrifices. The car he rides in is possessed of great beauty and is drawn by swans and peacocks. Riding in such a vehicle, that is, besides, adorned with garlands of pearls and the purest gold and graced with bevies of celestial damsels decked...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.106.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suvarna, Candra, Udupa, Dharini, Kani, Kanya, Uttama, Sragvini, Shashti, Sahasra, Vibhushita, Jambunada, Abharana, Tad, Tena,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.106.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “suvarṇacandroḍupadhāriṇīnāṃ kanyottamānāmadadaṃ sragviṇīnām ”
- suvarṇa -
-
suvarṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]suvarṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- candro -
-
candra (noun, masculine)[compound], [vocative single]candra (noun, neuter)[compound], [vocative single]candrā (noun, feminine)[nominative single]
- uḍupa -
-
uḍupa (noun, masculine)[compound], [vocative single]uḍupa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhāriṇīnām -
-
dhāriṇī (noun, feminine)[genitive plural]
- kanyo -
-
kanya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kanya (noun, neuter)[compound], [vocative single]kanī (noun, feminine)[instrumental single]kanyā (noun, feminine)[nominative single]
- uttamānām -
-
uttama (noun, masculine)[genitive plural]uttama (noun, neuter)[genitive plural]uttamā (noun, feminine)[genitive plural]
- adadam -
-
√dā (verb class 1)[imperfect active first single]√dad (verb class 1)[imperfect active first single]
- sragviṇīnām -
-
sragviṇī (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 2: “ṣaṣṭiṃ sahasrāṇi vibhūṣitānāṃ jāmbūnadairābharaṇairna tena ”
- ṣaṣṭim -
-
ṣaṣṭi (noun, feminine)[accusative single]
- sahasrāṇi -
-
sahasra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vibhūṣitānām -
-
vibhūṣita (noun, masculine)[genitive plural]vibhūṣita (noun, neuter)[genitive plural]vibhūṣitā (noun, feminine)[genitive plural]
- jāmbūnadair -
-
jāmbūnada (noun, masculine)[instrumental plural]jāmbūnada (noun, neuter)[instrumental plural]
- ābharaṇair -
-
ābharaṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.106.12
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.106.12 in Kannada sript:
ಸುವರ್ಣಚನ್ದ್ರೋಡುಪಧಾರಿಣೀನಾಂ ಕನ್ಯೋತ್ತಮಾನಾಮದದಂ ಸ್ರಗ್ವಿಣೀನಾಮ್ ।
ಷಷ್ಟಿಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ವಿಭೂಷಿತಾನಾಂ ಜಾಮ್ಬೂನದೈರಾಭರಣೈರ್ನ ತೇನ ॥ ೧೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.106.12 in Bengali sript:
সুবর্ণচন্দ্রোডুপধারিণীনাং কন্যোত্তমানামদদং স্রগ্বিণীনাম্ ।
ষষ্টিং সহস্রাণি বিভূষিতানাং জাম্বূনদৈরাভরণৈর্ন তেন ॥ ১২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.106.12 in Gujarati sript:
સુવર્ણચન્દ્રોડુપધારિણીનાં કન્યોત્તમાનામદદં સ્રગ્વિણીનામ્ ।
ષષ્ટિં સહસ્રાણિ વિભૂષિતાનાં જામ્બૂનદૈરાભરણૈર્ન તેન ॥ ૧૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.106.12 in Malayalam sript:
സുവര്ണചന്ദ്രോഡുപധാരിണീനാം കന്യോത്തമാനാമദദം സ്രഗ്വിണീനാമ് ।
ഷഷ്ടിം സഹസ്രാണി വിഭൂഷിതാനാം ജാമ്ബൂനദൈരാഭരണൈര്ന തേന ॥ ൧൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.106.12 in Telugu sript:
సువర్ణచన్ద్రోడుపధారిణీనాం కన్యోత్తమానామదదం స్రగ్విణీనామ్ ।
షష్టిం సహస్రాణి విభూషితానాం జామ్బూనదైరాభరణైర్న తేన ॥ ౧౨ ॥