![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.87.10
स्त्रियो द्वितीयां जायन्ते तृतीयायां तु वन्दिनः ।
चतुर्थ्यां क्षुद्रपशवो भवन्ति बहवो गृहे ॥ १० ॥
striyo dvitīyāṃ jāyante tṛtīyāyāṃ tu vandinaḥ |
caturthyāṃ kṣudrapaśavo bhavanti bahavo gṛhe || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...dependants, is said to eat Vighasa. Such men acquire many regions of felicity in the abode of Brahman himself. There, O king, they dwell in the company of Apsaras and Gandharvas. Indeed, they sport and enjoy all sports of delight in those regions...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.87.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Stri, Dvitiya, Jayanta, Tritiya, Vandin, Vandi, Caturthi, Kshudrapashu, Bhavanti, Bhavat, Bhavant, Bahu, Bahava, Grih, Griha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.87.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “striyo dvitīyāṃ jāyante tṛtīyāyāṃ tu vandinaḥ ”
- striyo* -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dvitīyām -
-
dvitīyā (noun, feminine)[accusative single]
- jāyante -
-
jāyanta (noun, masculine)[locative single]√jai (verb class 1)[present middle third plural]√jan (verb class 4)[present middle third plural]
- tṛtīyāyām -
-
tṛtīyā (noun, feminine)[locative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vandinaḥ -
-
vandin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vandin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vandī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “caturthyāṃ kṣudrapaśavo bhavanti bahavo gṛhe ”
- caturthyām -
-
caturthī (noun, feminine)[locative single]
- kṣudrapaśavo* -
-
kṣudrapaśu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhavanti -
-
bhavanti (noun, masculine)[compound], [adverb]bhavantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]bhavant (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√bhū (verb class 1)[present active third plural]
- bahavo* -
-
bahu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bahava (noun, masculine)[nominative single]
- gṛhe -
-
gṛh (noun, masculine)[dative single]gṛh (noun, neuter)[dative single]gṛhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.87.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.87.10 in Kannada sript:
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ದ್ವಿತೀಯಾಂ ಜಾಯನ್ತೇ ತೃತೀಯಾಯಾಂ ತು ವನ್ದಿನಃ ।
ಚತುರ್ಥ್ಯಾಂ ಕ್ಷುದ್ರಪಶವೋ ಭವನ್ತಿ ಬಹವೋ ಗೃಹೇ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.87.10 in Bengali sript:
স্ত্রিযো দ্বিতীযাং জাযন্তে তৃতীযাযাং তু বন্দিনঃ ।
চতুর্থ্যাং ক্ষুদ্রপশবো ভবন্তি বহবো গৃহে ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.87.10 in Gujarati sript:
સ્ત્રિયો દ્વિતીયાં જાયન્તે તૃતીયાયાં તુ વન્દિનઃ ।
ચતુર્થ્યાં ક્ષુદ્રપશવો ભવન્તિ બહવો ગૃહે ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.87.10 in Malayalam sript:
സ്ത്രിയോ ദ്വിതീയാം ജായന്തേ തൃതീയായാം തു വന്ദിനഃ ।
ചതുര്ഥ്യാം ക്ഷുദ്രപശവോ ഭവന്തി ബഹവോ ഗൃഹേ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.87.10 in Telugu sript:
స్త్రియో ద్వితీయాం జాయన్తే తృతీయాయాం తు వన్దినః ।
చతుర్థ్యాం క్షుద్రపశవో భవన్తి బహవో గృహే ॥ ౧౦ ॥