Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.51.35

< Previous

Next >

निषादा ऊचुः ।
दर्शनं कथनं चैव सहास्माभिः कृतं मुने ।
सतां सप्तपदं मित्रं प्रसादं नः कुरु प्रभो ॥ ३५ ॥

niṣādā ūcuḥ |
darśanaṃ kathanaṃ caiva sahāsmābhiḥ kṛtaṃ mune |
satāṃ saptapadaṃ mitraṃ prasādaṃ naḥ kuru prabho || 35 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...Cyavana became angry, he would destroy the three worlds: what need I say them of my poor self who is destitute of penances and who depends only upon the might of his arm? O great Rishi, do you become the raft unto us that have all fallen into...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.51.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nishada, Darshana, Kathana, Saha, Sah, Asmad, Krit, Krita, Muni, Sat, Saptapada, Mitra, Prasada, Prabhu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.51.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “niṣādā ūcuḥ ”
niṣādā* -
niṣāda (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
ūcuḥ -
√uc (verb class 4)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 2)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 3)

[perfect active third plural]
Line 2: “darśanaṃ kathanaṃ caiva sahāsmābhiḥ kṛtaṃ mune ”
darśanam -
darśana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

darśana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

darśanā (noun, feminine)

[adverb]
kathanam -
kathana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kathana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kathanā (noun, feminine)

[adverb]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
sahā -
saha (indeclinable postposition)

[indeclinable postposition]

saha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

saha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sahā (noun, feminine)

[nominative single]

sah (noun, masculine)

[instrumental single]

sah (noun, neuter)

[instrumental single]

√sah (verb class 1)

[imperative active second single]
asmābhiḥ -
asmad (pronoun, none)

[instrumental plural]
kṛtam -
kṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṛtā (noun, feminine)

[adverb]

kṛt (noun, masculine)

[accusative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kṛta (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[imperative active second dual]
mune -
muni (noun, masculine)

[vocative single]

mū (noun, neuter)

[dative single]
Line 3: “satāṃ saptapadaṃ mitraṃ prasādaṃ naḥ kuru prabho ”
satām -
sat (noun, masculine)

[genitive plural]

sat (noun, neuter)

[genitive plural]
saptapadam -
saptapada (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

saptapada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

saptapadā (noun, feminine)

[adverb]
mitram -
mitra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

mitra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

mitrā (noun, feminine)

[adverb]
prasādam -
prasāda (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
naḥ -
na (noun, masculine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
kuru -
kuru (noun, feminine)

[compound], [adverb]

kuru (noun, masculine)

[compound], [adverb]

√kṛ (verb class 8)

[imperative active second single]
prabho -
prabhu (noun, masculine)

[vocative single]

prabhu (noun, feminine)

[vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.51.35

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.51.35 in Kannada sript:
ನಿಷಾದಾ ಊಚುಃ ।
ದರ್ಶನಂ ಕಥನಂ ಚೈವ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿಃ ಕೃತಂ ಮುನೇ ।
ಸತಾಂ ಸಪ್ತಪದಂ ಮಿತ್ರಂ ಪ್ರಸಾದಂ ನಃ ಕುರು ಪ್ರಭೋ ॥ ೩೫ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.51.35 in Bengali sript:
নিষাদা ঊচুঃ ।
দর্শনং কথনং চৈব সহাস্মাভিঃ কৃতং মুনে ।
সতাং সপ্তপদং মিত্রং প্রসাদং নঃ কুরু প্রভো ॥ ৩৫ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.51.35 in Gujarati sript:
નિષાદા ઊચુઃ ।
દર્શનં કથનં ચૈવ સહાસ્માભિઃ કૃતં મુને ।
સતાં સપ્તપદં મિત્રં પ્રસાદં નઃ કુરુ પ્રભો ॥ ૩૫ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.51.35 in Malayalam sript:
നിഷാദാ ഊചുഃ ।
ദര്ശനം കഥനം ചൈവ സഹാസ്മാഭിഃ കൃതം മുനേ ।
സതാം സപ്തപദം മിത്രം പ്രസാദം നഃ കുരു പ്രഭോ ॥ ൩൫ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.51.35 in Telugu sript:
నిషాదా ఊచుః ।
దర్శనం కథనం చైవ సహాస్మాభిః కృతం మునే ।
సతాం సప్తపదం మిత్రం ప్రసాదం నః కురు ప్రభో ॥ ౩౫ ॥

Last Updated: 17 September, 2021