![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.192.59
इहागम्य हि मां राजञ्जाप्यं फलमयाचिथाः ।
तन्मन्निसृष्टं गृह्णीष्व भव सत्ये स्थिरोऽपि च ॥ ५९ ॥
ihāgamya hi māṃ rājañjāpyaṃ phalamayācithāḥ |
tanmannisṛṣṭaṃ gṛhṇīṣva bhava satye sthiro'pi ca || 59 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...his threads into a cloth by means of his shuttle, after the same manner the threads that constitute the fabric of the universe are woven by the shuttle of Desire. He who properly knows transformations of Prakriti...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.192.59). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iha, Agamya, Asmad, Rajan, Rajat, Japya, Japi, Phalamaya, Tanman, Nisrishta, Bhava, Satya, Sthira, Api,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.192.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ihāgamya hi māṃ rājañjāpyaṃ phalamayācithāḥ ”
- ihā -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- agamya -
-
agamya (noun, masculine)[compound], [vocative single]agamya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- rājañ -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- jāpyam -
-
jāpya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jāpya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jāpyā (noun, feminine)[adverb]√jap -> jāpya (participle, masculine)[adverb from √jap]√jap -> jāpya (participle, neuter)[adverb from √jap]√jap -> jāpyā (participle, feminine)[adverb from √jap]√ji -> jāpya (participle, masculine)[adverb from √ji]√ji -> jāpya (participle, neuter)[adverb from √ji]√ji -> jāpyā (participle, feminine)[adverb from √ji]√jap -> jāpya (participle, masculine)[accusative single from √jap]√jap -> jāpya (participle, neuter)[nominative single from √jap], [accusative single from √jap]√ji -> jāpya (participle, masculine)[accusative single from √ji]√ji -> jāpya (participle, neuter)[nominative single from √ji], [accusative single from √ji]jāpī (noun, masculine)[accusative single]
- phalamayā -
-
phalamaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]phalamaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ācithā -
-
√ac (verb class 1)[perfect active second single]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “tanmannisṛṣṭaṃ gṛhṇīṣva bhava satye sthiro'pi ca ”
- tanman -
-
tanman (noun, neuter)[vocative single]
- nisṛṣṭam -
-
nisṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nisṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nisṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse gṛhṇīṣva*bh
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- satye -
-
satya (noun, masculine)[locative single]satya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]satyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sthiro' -
-
sthira (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.192.59
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.192.59 in Kannada sript:
ಇಹಾಗಮ್ಯ ಹಿ ಮಾಂ ರಾಜಞ್ಜಾಪ್ಯಂ ಫಲಮಯಾಚಿಥಾಃ ।
ತನ್ಮನ್ನಿಸೃಷ್ಟಂ ಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಭವ ಸತ್ಯೇ ಸ್ಥಿರೋಽಪಿ ಚ ॥ ೫೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.192.59 in Bengali sript:
ইহাগম্য হি মাং রাজঞ্জাপ্যং ফলমযাচিথাঃ ।
তন্মন্নিসৃষ্টং গৃহ্ণীষ্ব ভব সত্যে স্থিরোঽপি চ ॥ ৫৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.192.59 in Gujarati sript:
ઇહાગમ્ય હિ માં રાજઞ્જાપ્યં ફલમયાચિથાઃ ।
તન્મન્નિસૃષ્ટં ગૃહ્ણીષ્વ ભવ સત્યે સ્થિરોઽપિ ચ ॥ ૫૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.192.59 in Malayalam sript:
ഇഹാഗമ്യ ഹി മാം രാജഞ്ജാപ്യം ഫലമയാചിഥാഃ ।
തന്മന്നിസൃഷ്ടം ഗൃഹ്ണീഷ്വ ഭവ സത്യേ സ്ഥിരോഽപി ച ॥ ൫൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.192.59 in Telugu sript:
ఇహాగమ్య హి మాం రాజఞ్జాప్యం ఫలమయాచిథాః ।
తన్మన్నిసృష్టం గృహ్ణీష్వ భవ సత్యే స్థిరోఽపి చ ॥ ౫౯ ॥