![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 10.15.26
अरोषस्तव चैवास्तु पार्थाः सन्तु निरामयाः ।
न ह्यधर्मेण राजर्षिः पाण्डवो जेतुमिच्छति ॥ २६ ॥
aroṣastava caivāstu pārthāḥ santu nirāmayāḥ |
na hyadharmeṇa rājarṣiḥ pāṇḍavo jetumicchati || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...high weapon suffers a drought for twelve years, for the clouds do not pour a drop of water there for this period. For this reason, the mighty-armed son of Pandu...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.15.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Arosha, Yushmad, Eva, Partha, Niramaya, Adharma, Rajarshi, Pandava, Pandu, Icchat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 10.15.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “aroṣastava caivāstu pārthāḥ santu nirāmayāḥ ”
- aroṣas -
-
aroṣa (noun, masculine)[nominative single]√ruṣ (verb class 1)[imperfect active second single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- evās -
-
eva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]evā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- pārthāḥ -
-
pārtha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- santu -
-
√as (verb class 2)[imperative active third plural]
- nirāmayāḥ -
-
nirāmaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirāmayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “na hyadharmeṇa rājarṣiḥ pāṇḍavo jetumicchati ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- adharmeṇa -
-
adharma (noun, masculine)[instrumental single]
- rājarṣiḥ -
-
rājarṣi (noun, masculine)[nominative single]
- pāṇḍavo* -
-
pāṇḍavas (noun, neuter)[adverb]pāṇḍava (noun, masculine)[nominative single]pāṇḍu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pāṇḍu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- jetum -
-
√ji -> jetum (infinitive)[infinitive from √ji]√ji -> jetum (infinitive)[infinitive from √ji]
- icchati -
-
√iṣ -> icchat (participle, masculine)[locative single from √iṣ class 6 verb]√iṣ -> icchat (participle, neuter)[locative single from √iṣ class 6 verb]√iṣ (verb class 6)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 10.15.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 10.15.26 in Kannada sript:
ಅರೋಷಸ್ತವ ಚೈವಾಸ್ತು ಪಾರ್ಥಾಃ ಸನ್ತು ನಿರಾಮಯಾಃ ।
ನ ಹ್ಯಧರ್ಮೇಣ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಪಾಣ್ಡವೋ ಜೇತುಮಿಚ್ಛತಿ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 10.15.26 in Bengali sript:
অরোষস্তব চৈবাস্তু পার্থাঃ সন্তু নিরামযাঃ ।
ন হ্যধর্মেণ রাজর্ষিঃ পাণ্ডবো জেতুমিচ্ছতি ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 10.15.26 in Gujarati sript:
અરોષસ્તવ ચૈવાસ્તુ પાર્થાઃ સન્તુ નિરામયાઃ ।
ન હ્યધર્મેણ રાજર્ષિઃ પાણ્ડવો જેતુમિચ્છતિ ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 10.15.26 in Malayalam sript:
അരോഷസ്തവ ചൈവാസ്തു പാര്ഥാഃ സന്തു നിരാമയാഃ ।
ന ഹ്യധര്മേണ രാജര്ഷിഃ പാണ്ഡവോ ജേതുമിച്ഛതി ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 10.15.26 in Telugu sript:
అరోషస్తవ చైవాస్తు పార్థాః సన్తు నిరామయాః ।
న హ్యధర్మేణ రాజర్షిః పాణ్డవో జేతుమిచ్ఛతి ॥ ౨౬ ॥