![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.51.106
पाण्डवान्सृञ्जयांश्चैव पाञ्चालांश्चैव भारत ।
हन्यादुपेक्षितः कर्णो रोगो देहमिवाततः ॥ १०६ ॥
pāṇḍavānsṛñjayāṃścaiva pāñcālāṃścaiva bhārata |
hanyādupekṣitaḥ karṇo rogo dehamivātataḥ || 106 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...four other shafts and his standard with three other arrows and felled him from his car. The son of Drona then, filled with wrath, took up another costly bow, bright as the body of Takshaka, and decked with gems...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.51.106). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pandava, Srinjaya, Pancala, Bharata, Upekshita, Karna, Roga, Deha, Iva, Atata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.51.106). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pāṇḍavānsṛñjayāṃścaiva pāñcālāṃścaiva bhārata ”
- pāṇḍavān -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[accusative plural]
- sṛñjayāṃś -
-
sṛñjaya (noun, masculine)[accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- pāñcālāṃś -
-
pāñcāla (noun, masculine)[accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “hanyādupekṣitaḥ karṇo rogo dehamivātataḥ ”
- hanyād -
-
√han (verb class 2)[optative active third single]
- upekṣitaḥ -
-
upekṣita (noun, masculine)[nominative single]
- karṇo* -
-
karṇa (noun, masculine)[nominative single]
- rogo* -
-
roga (noun, masculine)[nominative single]
- deham -
-
deha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- atataḥ -
-
atata (noun, masculine)[nominative single]√at (verb class 1)[present active third dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.51.106
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.51.106 in Kannada sript:
ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸೃಞ್ಜಯಾಂಶ್ಚೈವ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಂಶ್ಚೈವ ಭಾರತ ।
ಹನ್ಯಾದುಪೇಕ್ಷಿತಃ ಕರ್ಣೋ ರೋಗೋ ದೇಹಮಿವಾತತಃ ॥ ೧೦೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.51.106 in Bengali sript:
পাণ্ডবান্সৃঞ্জযাংশ্চৈব পাঞ্চালাংশ্চৈব ভারত ।
হন্যাদুপেক্ষিতঃ কর্ণো রোগো দেহমিবাততঃ ॥ ১০৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.51.106 in Gujarati sript:
પાણ્ડવાન્સૃઞ્જયાંશ્ચૈવ પાઞ્ચાલાંશ્ચૈવ ભારત ।
હન્યાદુપેક્ષિતઃ કર્ણો રોગો દેહમિવાતતઃ ॥ ૧૦૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.51.106 in Malayalam sript:
പാണ്ഡവാന്സൃഞ്ജയാംശ്ചൈവ പാഞ്ചാലാംശ്ചൈവ ഭാരത ।
ഹന്യാദുപേക്ഷിതഃ കര്ണോ രോഗോ ദേഹമിവാതതഃ ॥ ൧൦൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.51.106 in Telugu sript:
పాణ్డవాన్సృఞ్జయాంశ్చైవ పాఞ్చాలాంశ్చైవ భారత ।
హన్యాదుపేక్షితః కర్ణో రోగో దేహమివాతతః ॥ ౧౦౬ ॥