![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.134.72
मम वा मन्दभाग्यत्वान्मन्दस्ते विक्रमो युधि ।
धर्मराजप्रियार्थं वा द्रौपद्या वा न विद्म तत् ॥ ७२ ॥
mama vā mandabhāgyatvānmandaste vikramo yudhi |
dharmarājapriyārthaṃ vā draupadyā vā na vidma tat || 72 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...to come hither for saving Partha, quickly vanquishing even him, I would slay that son or Pandu. I tell you truly. Be cheered, O Bharata! I will slay the son of Pandu and all the assembled...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.134.72). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmad, Var, Mandabhagya, Tva, Manda, Tad, Yushmad, Vikrama, Yudh, Dharmaraja, Priyartham, Draupadi, Vidman, Tat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.134.72). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mama vā mandabhāgyatvānmandaste vikramo yudhi ”
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mandabhāgya -
-
mandabhāgya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mandabhāgya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvān -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [ablative single]tva (noun, masculine)[accusative plural]
- mandas -
-
manda (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vikramo* -
-
vikrama (noun, masculine)[nominative single]
- yudhi -
-
yudh (noun, feminine)[locative single]yudh (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “dharmarājapriyārthaṃ vā draupadyā vā na vidma tat ”
- dharmarāja -
-
dharmarāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]dharmarājan (noun, masculine)[compound]
- priyārtham -
-
priyārtham (indeclinable)[indeclinable]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- draupadyā* -
-
draupadī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidma -
-
vidman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√vid (verb class 2)[perfect active first plural]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.134.72
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.134.72 in Kannada sript:
ಮಮ ವಾ ಮನ್ದಭಾಗ್ಯತ್ವಾನ್ಮನ್ದಸ್ತೇ ವಿಕ್ರಮೋ ಯುಧಿ ।
ಧರ್ಮರಾಜಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ವಾ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ವಾ ನ ವಿದ್ಮ ತತ್ ॥ ೭೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.134.72 in Bengali sript:
মম বা মন্দভাগ্যত্বান্মন্দস্তে বিক্রমো যুধি ।
ধর্মরাজপ্রিযার্থং বা দ্রৌপদ্যা বা ন বিদ্ম তত্ ॥ ৭২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.134.72 in Gujarati sript:
મમ વા મન્દભાગ્યત્વાન્મન્દસ્તે વિક્રમો યુધિ ।
ધર્મરાજપ્રિયાર્થં વા દ્રૌપદ્યા વા ન વિદ્મ તત્ ॥ ૭૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.134.72 in Malayalam sript:
മമ വാ മന്ദഭാഗ്യത്വാന്മന്ദസ്തേ വിക്രമോ യുധി ।
ധര്മരാജപ്രിയാര്ഥം വാ ദ്രൌപദ്യാ വാ ന വിദ്മ തത് ॥ ൭൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.134.72 in Telugu sript:
మమ వా మన్దభాగ్యత్వాన్మన్దస్తే విక్రమో యుధి ।
ధర్మరాజప్రియార్థం వా ద్రౌపద్యా వా న విద్మ తత్ ॥ ౭౨ ॥