![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.131.110
अतितीव्रमभूद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
योधानां प्रीतिजननं द्रौणेश्च भरतर्षभ ॥ ११० ॥
atitīvramabhūdyuddhaṃ tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ |
yodhānāṃ prītijananaṃ drauṇeśca bharatarṣabha || 110 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...the fight, or one that has become helpless, or one that has laid aside his weapons, or one that begs for quarters? Two persons, indeed, among the Vrishnis are reputed to be the foremost...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.131.110). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atitivra, Yuddha, Tad, Purushasimha, Yodha, Priti, Janana, Drauni, Bharatarshabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.131.110). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atitīvramabhūdyuddhaṃ tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ ”
- atitīvram -
-
atitīvra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atitīvra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atitīvrā (noun, feminine)[adverb]
- abhūd -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
- yuddham -
-
yuddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuddhā (noun, feminine)[adverb]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
- tayoḥ -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- puruṣasiṃhayoḥ -
-
puruṣasiṃha (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- Line 2: “yodhānāṃ prītijananaṃ drauṇeśca bharatarṣabha ”
- yodhānām -
-
yodha (noun, masculine)[genitive plural]yodhā (noun, feminine)[genitive plural]
- prīti -
-
prīti (noun, feminine)[compound], [adverb]prītī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]prītī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]prītī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- jananam -
-
janana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]janana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- drauṇeś -
-
drauṇi (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bharatarṣabha -
-
bharatarṣabha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.131.110
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.131.110 in Kannada sript:
ಅತಿತೀವ್ರಮಭೂದ್ಯುದ್ಧಂ ತಯೋಃ ಪುರುಷಸಿಂಹಯೋಃ ।
ಯೋಧಾನಾಂ ಪ್ರೀತಿಜನನಂ ದ್ರೌಣೇಶ್ಚ ಭರತರ್ಷಭ ॥ ೧೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.131.110 in Bengali sript:
অতিতীব্রমভূদ্যুদ্ধং তযোঃ পুরুষসিংহযোঃ ।
যোধানাং প্রীতিজননং দ্রৌণেশ্চ ভরতর্ষভ ॥ ১১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.131.110 in Gujarati sript:
અતિતીવ્રમભૂદ્યુદ્ધં તયોઃ પુરુષસિંહયોઃ ।
યોધાનાં પ્રીતિજનનં દ્રૌણેશ્ચ ભરતર્ષભ ॥ ૧૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.131.110 in Malayalam sript:
അതിതീവ്രമഭൂദ്യുദ്ധം തയോഃ പുരുഷസിംഹയോഃ ।
യോധാനാം പ്രീതിജനനം ദ്രൌണേശ്ച ഭരതര്ഷഭ ॥ ൧൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.131.110 in Telugu sript:
అతితీవ్రమభూద్యుద్ధం తయోః పురుషసింహయోః ।
యోధానాం ప్రీతిజననం ద్రౌణేశ్చ భరతర్షభ ॥ ౧౧౦ ॥