![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.89.38
संमूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनंजयौ ।
प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ ॥ ३८ ॥
saṃmūḍho'smi bhṛśaṃ tāta śrutvā kṛṣṇadhanaṃjayau |
praviṣṭau māmakaṃ sainyaṃ sātvatena sahācyutau || 38 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...also Kripa and that foremost of car-warriors, viz., Drona and the ruler of the Sindhus, and the Karna, he thinks lightly of the Pandavas. Impelled by fate, he regards himself crowned...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.89.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mudha, Bhrisham, Bhrisha, Tata, Krishna, Dhananjaya, Pravishta, Mamaka, Sainya, Satvata, Saha, Sah, Acyuta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.89.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃmūḍho'smi bhṛśaṃ tāta śrutvā kṛṣṇadhanaṃjayau ”
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mūḍho' -
-
mūḍha (noun, masculine)[nominative single]√muh -> mūḍha (participle, masculine)[nominative single from √muh class 4 verb]
- asmi -
-
√as (verb class 2)[present active first single]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhanañjayau -
-
dhanañjaya (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “praviṣṭau māmakaṃ sainyaṃ sātvatena sahācyutau ”
- praviṣṭau -
-
praviṣṭa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- māmakam -
-
māmaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māmaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]māmakā (noun, feminine)[adverb]
- sainyam -
-
sainya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sainya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sainyā (noun, feminine)[adverb]
- sātvatena -
-
sātvata (noun, masculine)[instrumental single]sātvata (noun, neuter)[instrumental single]
- sahā -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]sahā (noun, feminine)[nominative single]sah (noun, masculine)[instrumental single]sah (noun, neuter)[instrumental single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- acyutau -
-
acyuta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.89.38
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.89.38 in Kannada sript:
ಸಂಮೂಢೋಽಸ್ಮಿ ಭೃಶಂ ತಾತ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಧನಂಜಯೌ ।
ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ಮಾಮಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಸಾತ್ವತೇನ ಸಹಾಚ್ಯುತೌ ॥ ೩೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.89.38 in Bengali sript:
সংমূঢোঽস্মি ভৃশং তাত শ্রুত্বা কৃষ্ণধনংজযৌ ।
প্রবিষ্টৌ মামকং সৈন্যং সাত্বতেন সহাচ্যুতৌ ॥ ৩৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.89.38 in Gujarati sript:
સંમૂઢોઽસ્મિ ભૃશં તાત શ્રુત્વા કૃષ્ણધનંજયૌ ।
પ્રવિષ્ટૌ મામકં સૈન્યં સાત્વતેન સહાચ્યુતૌ ॥ ૩૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.89.38 in Malayalam sript:
സംമൂഢോഽസ്മി ഭൃശം താത ശ്രുത്വാ കൃഷ്ണധനംജയൌ ।
പ്രവിഷ്ടൌ മാമകം സൈന്യം സാത്വതേന സഹാച്യുതൌ ॥ ൩൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.89.38 in Telugu sript:
సంమూఢోఽస్మి భృశం తాత శ్రుత్వా కృష్ణధనంజయౌ ।
ప్రవిష్టౌ మామకం సైన్యం సాత్వతేన సహాచ్యుతౌ ॥ ౩౮ ॥