Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.30.19
ततो नीलोऽनलप्रख्यो ददाह कुरुवाहिनीम् ।
शरस्फुलिङ्गश्चापार्चिर्दहन्कक्षमिवानलः ॥ १९ ॥
tato nīlo'nalaprakhyo dadāha kuruvāhinīm |
śarasphuliṅgaścāpārcirdahankakṣamivānalaḥ || 19 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of Gavalgana, tell me how so many warriors, accomplished in arms, slew that child who, though brought up in luxury, yet careered over the field so fearlessly. Tell me, O Sanjaya, how...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.30.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Nila, Anala, Prakhya, Vahini, Shara, Sharan, Sphulinga, Capa, Arci, Arcis, Han, Kaksha, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.30.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato nīlo'nalaprakhyo dadāha kuruvāhinīm ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- nīlo' -
-
nīla (noun, masculine)[nominative single]
- anala -
-
anala (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- prakhyo* -
-
prakhyas (noun, masculine)[compound], [adverb]prakhya (noun, masculine)[nominative single]
- dadāha -
-
√dah (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- kuru -
-
kuru (noun, feminine)[compound], [adverb]kuru (noun, masculine)[compound], [adverb]√kṛ (verb class 8)[imperative active second single]
- vāhinīm -
-
vāhinī (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “śarasphuliṅgaścāpārcirdahankakṣamivānalaḥ ”
- śara -
-
śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, masculine)[compound]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- sphuliṅgaś -
-
sphuliṅga (noun, masculine)[nominative single]
- cāpā -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arcir -
-
arcis (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]arcis (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]arci (noun, masculine)[nominative single]
- da -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- han -
-
han (noun, masculine)[vocative single]han (noun, neuter)[vocative single]
- kakṣam -
-
kakṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kakṣā (noun, feminine)[adverb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- analaḥ -
-
anala (noun, masculine)[nominative single]√nal (verb class 1)[imperfect active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.30.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.30.19 in Kannada sript:
ತತೋ ನೀಲೋಽನಲಪ್ರಖ್ಯೋ ದದಾಹ ಕುರುವಾಹಿನೀಮ್ ।
ಶರಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಶ್ಚಾಪಾರ್ಚಿರ್ದಹನ್ಕಕ್ಷಮಿವಾನಲಃ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.30.19 in Bengali sript:
ততো নীলোঽনলপ্রখ্যো দদাহ কুরুবাহিনীম্ ।
শরস্ফুলিঙ্গশ্চাপার্চির্দহন্কক্ষমিবানলঃ ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.30.19 in Gujarati sript:
તતો નીલોઽનલપ્રખ્યો દદાહ કુરુવાહિનીમ્ ।
શરસ્ફુલિઙ્ગશ્ચાપાર્ચિર્દહન્કક્ષમિવાનલઃ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.30.19 in Malayalam sript:
തതോ നീലോഽനലപ്രഖ്യോ ദദാഹ കുരുവാഹിനീമ് ।
ശരസ്ഫുലിങ്ഗശ്ചാപാര്ചിര്ദഹന്കക്ഷമിവാനലഃ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.30.19 in Telugu sript:
తతో నీలోఽనలప్రఖ్యో దదాహ కురువాహినీమ్ ।
శరస్ఫులిఙ్గశ్చాపార్చిర్దహన్కక్షమివానలః ॥ ౧౯ ॥