Verse 1.105

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 1.105). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ko vīrasya manasvinaḥ sva-viṣayaḥ ko vā videśaḥ smṛtaḥ yaṃ deśaṃ śrayate tam eva kurute bāhu-pratāpārjitam ”
• ko* -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• vīrasya -
• vīra (noun, masculine)

  [genitive single]

  vīra (noun, neuter)

  [genitive single]
• manasvinaḥ -
• manasvin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  manasvin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  manasvī (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• sva -
• sva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svan (noun, masculine)

  [compound]

  svan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sva (noun, masculine)

  [vocative single]
• viṣayaḥ -
• viṣaya (noun, masculine)

  [nominative single]
• ko* -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• videśaḥ -
• videśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• smṛtaḥ -
• smṛta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √smṛ -> smṛta (participle, masculine)

  [nominative single from √smṛ class 1 verb]
• yam -
• ya (noun, masculine)

  [accusative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• deśam -
• deśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  deśā (noun, feminine)

  [adverb]
• śrayate -
• √śri -> śrayat (participle, masculine)

  [dative single from √śri class 1 verb]

  √śri -> śrayat (participle, neuter)

  [dative single from √śri class 1 verb]

  √śri (verb class 1)

  [present middle third single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kurute -
• kurutā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  kuruta (noun, masculine)

  [locative single]

  kuruta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √kṛ (verb class 8)

  [present middle third single]
• bāhu -
• bāhu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• pratāpā -
• pratāpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• arjitam -
• arjita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  arjita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  arjitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √ṛj -> arjita (participle, masculine)

  [adverb from √ṛj]

  √ṛj -> arjita (participle, neuter)

  [adverb from √ṛj]

  √ṛj -> arjitā (participle, feminine)

  [adverb from √ṛj]

  √ṛj -> arjita (participle, masculine)

  [accusative single from √ṛj]

  √ṛj -> arjita (participle, neuter)

  [nominative single from √ṛj], [accusative single from √ṛj]
• Line 2: “yad daṃṣṭrānakha-lāṅgula-praharaṇaḥ siṃho vanaṃ gāhate tasminn eva hata-dvipendra-rudhirais tṛṣṇāṃ chinnatty ātmanaḥ ”
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• daṃṣṭrān -
• daṃṣṭra (noun, masculine)

  [accusative plural]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kha -
• kha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lāṅgula -
• lāṅgula (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• praharaṇaḥ -
• praharaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• siṃho* -
• siṃha (noun, masculine)

  [nominative single]
• vanam -
• vana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vanā (noun, feminine)

  [adverb]
• gāhate -
• √gāh (verb class 1)

  [present middle third single]
• tasminn -
• tad (noun, neuter)

  [locative single]

  sa (noun, masculine)

  [locative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hata -
• hata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]

  √han -> hata (participle, neuter)

  [vocative single from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 2 verb]

  √han (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• dvipendra -
• dvipendra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• rudhirais -
• rudhira (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  rudhira (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• tṛṣṇām -
• tṛṣṇā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Cannot analyse chinnatty*āt
• ātmanaḥ -
• ātman (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]