![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 88.29
वृष्णयोऽपि जरासंधं भङ्क्त्वा तांश्चापि पार्थिवान् ।
जित्वा तु सात्यकिर्वीरः शिशुपालं महाबलम् ।
बलदेवोऽपि वार्ष्णेयो जित्वा मगधपुंगवम् ।
तेऽपि वीरा यथायोगं जित्वा तान्यादवोत्तमाः ।
प्रययुर्द्वारकां हृष्टाः पुरस्कृत्य हलायुधम् ॥ २९ ॥
vṛṣṇayo'pi jarāsaṃdhaṃ bhaṅktvā tāṃścāpi pārthivān |
jitvā tu sātyakirvīraḥ śiśupālaṃ mahābalam |
baladevo'pi vārṣṇeyo jitvā magadhapuṃgavam |
te'pi vīrā yathāyogaṃ jitvā tānyādavottamāḥ |
prayayurdvārakāṃ hṛṣṭāḥ puraskṛtya halāyudham || 29 ||
The English translation of Harivamsa Verse 88.29 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (88.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vrishni, Api, Jarasandha, Bhanktva, Capin, Capi, Parthiva, Jitvan, Satyaki, Vira, Shishupala, Mahabala, Baladeva, Varshneya, Magadha, Pungava, Tad, Yushmad, Yathayogam, Tanya, Ava, Uttama, Pra, Yayu, Dvaraka, Hrishta, Puraskritya, Halayudha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 88.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vṛṣṇayo'pi jarāsaṃdhaṃ bhaṅktvā tāṃścāpi pārthivān ”
- vṛṣṇayo' -
-
vṛṣṇi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vṛṣṇi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- jarāsandham -
-
jarāsandha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jarāsandha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhaṅktvā -
-
bhaṅktvā (noun, feminine)[nominative single]
- tāṃś -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pārthivān -
-
pārthiva (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “jitvā tu sātyakirvīraḥ śiśupālaṃ mahābalam ”
- jitvā -
-
√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]jitvan (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sātyakir -
-
sātyaki (noun, masculine)[nominative single]
- vīraḥ -
-
vīra (noun, masculine)[nominative single]
- śiśupālam -
-
śiśupāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- mahābalam -
-
mahābala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahābala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahābalā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “baladevo'pi vārṣṇeyo jitvā magadhapuṃgavam ”
- baladevo' -
-
baladeva (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- vārṣṇeyo* -
-
vārṣṇeya (noun, masculine)[nominative single]
- jitvā -
-
√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]jitvan (noun, masculine)[nominative single]
- magadha -
-
magadha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- puṅgavam -
-
puṅgava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 4: “te'pi vīrā yathāyogaṃ jitvā tānyādavottamāḥ ”
- te' -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- vīrā* -
-
vīra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vīrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yathāyogam -
-
yathāyogam (indeclinable)[indeclinable]
- jitvā -
-
√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]√ji -> jitvā (absolutive)[absolutive from √ji]jitvan (noun, masculine)[nominative single]
- tānyād -
-
√tan -> tānya (participle, masculine)[ablative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[ablative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[ablative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[ablative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[ablative single from √tan class 1 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[ablative single from √tan class 1 verb]
- avo -
-
ava (noun, masculine)[compound], [vocative single]o (noun, masculine)[compound], [instrumental single]√av (verb class 1)[imperative active second single]√u (verb class 1)[imperative active second single]
- uttamāḥ -
-
uttama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]uttamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 5: “prayayurdvārakāṃ hṛṣṭāḥ puraskṛtya halāyudham ”
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- yayur -
-
yayu (noun, masculine)[nominative single]yayu (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[perfect active third plural]
- dvārakām -
-
dvārakā (noun, feminine)[accusative single]
- hṛṣṭāḥ -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hṛṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √hṛṣ class 1 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 1 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 1 verb], [nominative plural from √hṛṣ class 4 verb], [vocative plural from √hṛṣ class 4 verb], [accusative plural from √hṛṣ class 4 verb]
- puraskṛtya -
-
puraskṛtya (indeclinable)[indeclinable]
- halāyudham -
-
halāyudha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 88.29
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 88.29 in Telugu sript:
వృష్ణయోఽపి జరాసంధం భఙ్క్త్వా తాంశ్చాపి పార్థివాన్ ।
జిత్వా తు సాత్యకిర్వీరః శిశుపాలం మహాబలమ్ ।
బలదేవోఽపి వార్ష్ణేయో జిత్వా మగధపుంగవమ్ ।
తేఽపి వీరా యథాయోగం జిత్వా తాన్యాదవోత్తమాః ।
ప్రయయుర్ద్వారకాం హృష్టాః పురస్కృత్య హలాయుధమ్ ॥ ౨౯ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 88.29 in Gujarati sript:
વૃષ્ણયોઽપિ જરાસંધં ભઙ્ક્ત્વા તાંશ્ચાપિ પાર્થિવાન્ ।
જિત્વા તુ સાત્યકિર્વીરઃ શિશુપાલં મહાબલમ્ ।
બલદેવોઽપિ વાર્ષ્ણેયો જિત્વા મગધપુંગવમ્ ।
તેઽપિ વીરા યથાયોગં જિત્વા તાન્યાદવોત્તમાઃ ।
પ્રયયુર્દ્વારકાં હૃષ્ટાઃ પુરસ્કૃત્ય હલાયુધમ્ ॥ ૨૯ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 88.29 in Kannada sript:
ವೃಷ್ಣಯೋಽಪಿ ಜರಾಸಂಧಂ ಭಙ್ಕ್ತ್ವಾ ತಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ ।
ಜಿತ್ವಾ ತು ಸಾತ್ಯಕಿರ್ವೀರಃ ಶಿಶುಪಾಲಂ ಮಹಾಬಲಮ್ ।
ಬಲದೇವೋಽಪಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯೋ ಜಿತ್ವಾ ಮಗಧಪುಂಗವಮ್ ।
ತೇಽಪಿ ವೀರಾ ಯಥಾಯೋಗಂ ಜಿತ್ವಾ ತಾನ್ಯಾದವೋತ್ತಮಾಃ ।
ಪ್ರಯಯುರ್ದ್ವಾರಕಾಂ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಹಲಾಯುಧಮ್ ॥ ೨೯ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!