![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 26.12
पालितं च हरिं चैव विदेहेभ्यः पिता ददौ ।
रुक्मेषुरभवद् राजा पृथुरुक्मश्च संश्रितः ।
ताभ्यां प्रव्राजितो राज्याज्ज्यामघोऽवसदाश्रमे ॥ १२ ॥
pālitaṃ ca hariṃ caiva videhebhyaḥ pitā dadau |
rukmeṣurabhavad rājā pṛthurukmaśca saṃśritaḥ |
tābhyāṃ pravrājito rājyājjyāmagho'vasadāśrame || 12 ||
The English translation of Harivamsa Verse 26.12 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (26.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Palita, Hari, Videha, Pitri, Dad, Dada, Dadi, Rukmeshu, Raja, Rajan, Raj, Prithurukma, Samshrita, Tad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 26.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pālitaṃ ca hariṃ caiva videhebhyaḥ pitā dadau ”
- pālitam -
-
pālita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pālita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pālitā (noun, feminine)[adverb]√pā -> pālita (participle, masculine)[adverb from √pā]√pā -> pālita (participle, neuter)[adverb from √pā]√pā -> pālitā (participle, feminine)[adverb from √pā]√pāl -> pālita (participle, masculine)[accusative single from √pāl class 10 verb]√pāl -> pālita (participle, neuter)[nominative single from √pāl class 10 verb], [accusative single from √pāl class 10 verb]√pā -> pālita (participle, masculine)[accusative single from √pā]√pā -> pālita (participle, neuter)[nominative single from √pā], [accusative single from √pā]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- harim -
-
hari (noun, masculine)[accusative single]hari (noun, feminine)[accusative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- videhebhyaḥ -
-
videha (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]videha (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- dadau -
-
dad (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dada (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dadi (noun, masculine)[locative single]dadi (noun, feminine)[locative single]√dā (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]√dai (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√de (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “rukmeṣurabhavad rājā pṛthurukmaśca saṃśritaḥ ”
- rukmeṣur -
-
rukmeṣu (noun, masculine)[nominative single]
- abhavad -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- pṛthurukmaś -
-
pṛthurukma (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃśritaḥ -
-
saṃśrita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “tābhyāṃ pravrājito rājyājjyāmagho'vasadāśrame ”
- tābhyām -
-
ta (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]ta (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]tā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]tad (noun, neuter)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]sa (noun, masculine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]sā (noun, feminine)[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
- pravrājito* -
-
- Cannot analyse rājyājjyāmagho'vasadāśrame
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 26.12
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 26.12 in Telugu sript:
పాలితం చ హరిం చైవ విదేహేభ్యః పితా దదౌ ।
రుక్మేషురభవద్ రాజా పృథురుక్మశ్చ సంశ్రితః ।
తాభ్యాం ప్రవ్రాజితో రాజ్యాజ్జ్యామఘోఽవసదాశ్రమే ॥ ౧౨ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 26.12 in Gujarati sript:
પાલિતં ચ હરિં ચૈવ વિદેહેભ્યઃ પિતા દદૌ ।
રુક્મેષુરભવદ્ રાજા પૃથુરુક્મશ્ચ સંશ્રિતઃ ।
તાભ્યાં પ્રવ્રાજિતો રાજ્યાજ્જ્યામઘોઽવસદાશ્રમે ॥ ૧૨ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 26.12 in Kannada sript:
ಪಾಲಿತಂ ಚ ಹರಿಂ ಚೈವ ವಿದೇಹೇಭ್ಯಃ ಪಿತಾ ದದೌ ।
ರುಕ್ಮೇಷುರಭವದ್ ರಾಜಾ ಪೃಥುರುಕ್ಮಶ್ಚ ಸಂಶ್ರಿತಃ ।
ತಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತೋ ರಾಜ್ಯಾಜ್ಜ್ಯಾಮಘೋಽವಸದಾಶ್ರಮೇ ॥ ೧೨ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!