Verse 9.39

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 9.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “na mitrabhāve suhṛdo vyavasthitāḥ kriyāsu samyagna ratā dvijātayaḥ ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mitrabhāve -
• mitrabhāva (noun, masculine)

  [locative single]
• suhṛdo* -
• suhṛd (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  suhṛd (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  suhṛda (noun, masculine)

  [nominative single]
• vyavasthitāḥ -
• vyavasthita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vyavasthitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• kriyāsu -
• kriyā (noun, feminine)

  [locative plural]
• Cannot analyse samyagna*ra
• ratā* -
• rata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  ratā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √ram -> rata (participle, masculine)

  [nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb]

  √ram -> ratā (participle, feminine)

  [nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [accusative plural from √ram class 1 verb]
• dvijātayaḥ -
• dvijāti (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  dvijāti (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 2: “na cālpamapyambu dadāti vāsavo bhinatti vajreṇa śirāṃsi bhūbhṛtām ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• alpam -
• alpam (indeclinable)

  [indeclinable]

  alpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  alpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  alpā (noun, feminine)

  [adverb]
• apya -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  apya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ap (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• ambu -
• ambu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ambu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ambu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• dadāti -
• dadāti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  √dā (verb class 3)

  [present active third single]
• vāsavo* -
• vāsava (noun, masculine)

  [nominative single]

  vāsu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• bhinatti -
• √bhid (verb class 7)

  [present active third single]
• vajreṇa -
• vajra (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vajra (noun, neuter)

  [instrumental single]
• śirāṃsi -
• śiras (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• bhūbhṛtām -
• bhūbhṛt (noun, masculine)

  [genitive plural]