Verse 4.138.53

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.138.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “eteṣāṃ putrapautrāśca balānyaṣṭau samāśritāḥ ”
• eteṣām -
• etad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  eṣa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• putrapautrāś -
• putrapautrā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• balānya -
• bala (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √bal (verb class 1)

  [imperative active first single]
• aṣṭau -
• aṣṭa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  aṣṭi (noun, feminine)

  [locative single]

  √aś -> aṣṭa (participle, masculine)

  [nominative dual from √aś class 5 verb], [vocative dual from √aś class 5 verb], [accusative dual from √aś class 5 verb]
• samāśritāḥ -
• samāśrita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  samāśritā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “bhadro mandro mṛgaścaiva gajaḥ saṃkīrṇa eva ca ”
• bhadro* -
• bhadra (noun, masculine)

  [nominative single]
• mandro* -
• mandra (noun, masculine)

  [nominative single]
• mṛgaś -
• mṛgas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  mṛga (noun, masculine)

  [nominative single]
• cai -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• gajaḥ -
• gaja (noun, masculine)

  [nominative single]
• saṅkīrṇa* -
• saṅkīrṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 3: “vanevane prasūtāste kariyoniṃ mahāgajāḥ ”
• vaneva -
• √van (verb class 1)

  [optative active first dual]
• ne -
• na (noun, masculine)

  [locative single]

  na (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  ni (noun, masculine)

  [vocative single]

  ni (noun, feminine)

  [vocative single]
• prasūtās -
• prasūta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  prasūtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• kari -
• kari (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  kari (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  kari (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  karī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  karin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  karin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• yo -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yu (noun, masculine)

  [vocative single]

  yu (noun, feminine)

  [vocative single]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• nim -
• ni (noun, masculine)

  [accusative single]

  ni (noun, feminine)

  [accusative single]
• mahāgajāḥ -
• mahāgaja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]