Verse 6.12.30

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 6.12.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vṛtragrastaṃ tamālokya saprajāpatayaḥ surāḥ ”
• vṛtra -
• vṛtra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• grastam -
• grasta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  grasta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  grastā (noun, feminine)

  [adverb]

  √gras -> grasta (participle, masculine)

  [accusative single from √gras class 1 verb]

  √gras -> grasta (participle, neuter)

  [nominative single from √gras class 1 verb], [accusative single from √gras class 1 verb]
• tamālo -
• kya -
• kya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saprajā -
• sapraja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sapraja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  saprajā (noun, feminine)

  [nominative single]
• apatayaḥ -
• apati (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  apati (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• surāḥ -
• sura (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  surā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “mahāprāṇo mahāvīryo mahāsarpa eva dvipam ”
• mahāprāṇo* -
• mahāprāṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• mahāvīryo* -
• mahāvīrya (noun, masculine)

  [nominative single]
• mahāsarpa* -
• mahāsarpa (noun, masculine)

  [nominative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dvipam -
• dvipa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 3: “hā kaṣṭamiti nirviṇṇāḥ cukruśuḥ samaharṣayaḥ ”
• hā -
• hā (noun, feminine)

  [nominative single]

  han (noun, masculine)

  [nominative single]

  √hā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• kaṣṭam -
• kaṣṭam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kaṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kaṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kaṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kaṣ -> kaṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √kaṣ class 1 verb]

  √kaṣ -> kaṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √kaṣ class 1 verb], [accusative single from √kaṣ class 1 verb]

  √kaś -> kaṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √kaś class 1 verb]

  √kaś -> kaṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √kaś class 1 verb], [accusative single from √kaś class 1 verb]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• nirviṇṇāḥ -
• nirviṇṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  nirviṇṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• cukruśuḥ -
• √kruś (verb class 1)

  [perfect active third plural]
• samahar -
• samaha (indeclinable)

  [indeclinable]
• ṛṣayaḥ -
• ṛṣi (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]