Verse 3.9.9

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.9.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yāvat pṛthaktvamidamātmana indriyārtha ”
• yāvat -
• yāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  yāvat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yāvat (noun, masculine)

  [compound]

  yāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• pṛthaktvam -
• pṛthaktva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ātmana* -
• ātman (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• indriyārtha -
• indriyārtha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “māyābalaṃ bhagavato jana īśa paśyet ”
• māyābalam -
• māyābala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  māyābala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• bhagavato* -
• bhagavat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  bhagavat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• jana* -
• janas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  jana (noun, masculine)

  [nominative single]
• īśa -
• īśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  īśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pa -
• pa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śyet -
• √śā (verb class 4)

  [optative active third single]
• Line 3: “tāvanna saṃsṛtirasau pratisaṅkrameta ”
• tāvann -
• tāvat (noun, masculine)

  [vocative single]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• saṃsṛtir -
• saṃsṛti (noun, feminine)

  [nominative single]
• asau -
• asi (noun, feminine)

  [locative single]

  asi (noun, masculine)

  [locative single]

  asu (noun, masculine)

  [locative single]

  adaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]

  adaḥ (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• pratisaṅkrame -
• pratisaṅkrama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  pratisaṅkramā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ita -
• ita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> ita (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> ita (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• Line 4: “vyarthāpi duḥkhanivahaṃ vahatī kriyārthā ”
• vyarthā -
• vyartha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vyartha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vyarthā (noun, feminine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• duḥkhanivaham -
• duḥkhanivaha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  duḥkhanivaha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  duḥkhanivahā (noun, feminine)

  [adverb]
• vahatī -
• vahatī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  vahati (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  √vah -> vahat (participle, neuter)

  [nominative dual from √vah class 1 verb], [vocative dual from √vah class 1 verb], [accusative dual from √vah class 1 verb]
• kriyārthā -
• kriyārthā (noun, feminine)

  [nominative single]