Verse 1.13.13

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 1.13.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nanvapriyaṃ durviṣahaṃ nṛṇāṃ svayamupasthitam ”
• nanva -
• nanu (indeclinable)

  [indeclinable]
• apriyam -
• apriya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apriya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  apriyā (noun, feminine)

  [adverb]
• durviṣaham -
• durviṣaha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  durviṣaha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  durviṣahā (noun, feminine)

  [adverb]
• nṛṇām -
• nṛ (noun, masculine)

  [genitive plural]
• svayamupasthitam -
• svayamupasthita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svayamupasthita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  svayamupasthitā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “nāvedayat sakaruṇo duḥkhitān draṣṭumakṣamaḥ ”
• nāve -
• nāva (noun, masculine)

  [locative single]

  nāvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  nau (noun, feminine)

  [dative single]
• da -
• da (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  da (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• sakaruṇo* -
• sakaruṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• duḥkhitān -
• duḥkhita (noun, masculine)

  [accusative plural]
• draṣṭum -
• √dṛś -> draṣṭum (infinitive)

  [infinitive from √dṛś]
• akṣamaḥ -
• akṣama (noun, masculine)

  [nominative single]