Verse 1.9.39

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 1.9.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vijayarathakuṭumba āttatotre ”
• vijayaratha -
• vijayaratha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vijayaratha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kuṭumba*ā -
• kuṭumba (noun, masculine)

  [locative single]

  kuṭumba (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• āt -
• āt (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  a (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• ātta -
• ātta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ātta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ad (verb class 2)

  [imperfect active second plural]
• to -
• tre -
• tra (noun, masculine)

  [locative single]

  tra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  trā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tri (noun, masculine)

  [vocative single]
• Line 2: “dhṛtahayaraśmini tat śriyekṣaṇīye ”
• dhṛta -
• dhṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• haya -
• haya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √hay (verb class 1)

  [imperative active second single]
• raśmini -
• raśmī (noun, neuter)

  [locative single]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• śriye -
• śriya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  śriya (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śrī (noun, feminine)

  [instrumental single], [dative single]

  śrī (noun, masculine)

  [instrumental single], [dative single]

  śriyā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• īkṣaṇīye -
• īkṣaṇīya (noun, masculine)

  [locative single]

  īkṣaṇīya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  īkṣaṇīyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √īkṣ -> īkṣaṇīya (participle, masculine)

  [locative single from √īkṣ class 1 verb]

  √īkṣ -> īkṣaṇīya (participle, neuter)

  [nominative dual from √īkṣ class 1 verb], [vocative dual from √īkṣ class 1 verb], [accusative dual from √īkṣ class 1 verb], [locative single from √īkṣ class 1 verb]

  √īkṣ -> īkṣaṇīyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √īkṣ class 1 verb], [vocative single from √īkṣ class 1 verb], [vocative dual from √īkṣ class 1 verb], [accusative dual from √īkṣ class 1 verb]
• Line 3: “bhagavati ratirastu me mumūrṣoḥ ”
• bhagavati -
• bhagavatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  bhagavat (noun, masculine)

  [locative single]

  bhagavat (noun, neuter)

  [locative single]
• ratir -
• rati (noun, feminine)

  [nominative single]
• astu -
• astu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  astu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  astu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √as (verb class 2)

  [imperative active third single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• mumūrṣoḥ -
• mumūrṣu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  mumūrṣu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 4: “yamiha nirīkṣya hatā gatāḥ svarūpam ”
• yami -
• yamī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  yamin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yamin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• nirīkṣya -
• nirīkṣya (indeclinable)

  [indeclinable]

  nirīkṣya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nirīkṣya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hatā* -
• hata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  hatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb]

  √han -> hatā (participle, feminine)

  [nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [accusative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]
• gatāḥ -
• gata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• svarūpam -
• svarūpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svarūpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  svarūpā (noun, feminine)

  [adverb]